1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

2
00:00:05,473 --> 00:00:08,442
(„NENÍ ŽÁDNÝ OBCHOD
PŘEHRÁVÁNÍ LIKE SHOW BUSINESS)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

4
00:00:15,483 --> 00:00:18,886
<i>♪ Není co dělat
Jako showbyznys ♪</i>

5
00:00:19,019 --> 00:00:22,790
<i>♪ Neznám žádný obchod ♪</i>

6
00:00:22,923 --> 00:00:26,427
<i>♪ Vše o tom
Je přitažlivý ♪</i>

7
00:00:26,560 --> 00:00:29,863
<i>♪ Veškerý provoz
Povolí ♪</i>

8
00:00:29,997 --> 00:00:32,866
<i>♪ Nikam ses nemohl dostat
Ten šťastný pocit ♪</i>

9
00:00:33,000 --> 00:00:36,604
<i>♪ Když kradete
Ta mašle navíc ♪</i>

10
00:00:36,737 --> 00:00:40,608
<i>♪ Nejsou tu žádní lidé
Jako ukázat lidem ♪</i>

11
00:00:40,741 --> 00:00:44,178
<i>♪ Usmívají se
Když jsou nízké ♪</i>

12
00:00:44,312 --> 00:00:47,748
<i>♪ Včera ti to řekli
Daleko byste nedošli ♪</i>

13
00:00:47,881 --> 00:00:51,419
<i>♪ Tu noc, kdy otevřete
A tady jste ♪</i>

14
00:00:51,552 --> 00:00:53,154
<i>♪ Další den
Ve vaší šatně ♪</i>

15
00:00:53,287 --> 00:00:54,555
<i>♪ Pověsili hvězdu ♪</i>

16
00:00:54,688 --> 00:00:59,460
<i>♪ Pokračujme v představení ♪</i>

17
00:00:59,827 --> 00:01:03,264
<i>♪ Pojďme ♪</i>

18
00:01:03,397 --> 00:01:10,471
<i>♪ Pokračovat v pořadu ♪</i>

19
00:01:16,510 --> 00:01:17,378
Řekni co teď?

20
00:01:17,511 --> 00:01:20,748
Vagíny mu lezou do těla.

21
00:01:22,150 --> 00:01:24,752
Co-- Pro jakou třídu to bylo?

22
00:01:24,885 --> 00:01:26,254
PE.

23
00:01:27,855 --> 00:01:30,558
Čí vagína
mluví o tom?

24
00:01:30,691 --> 00:01:32,059
Obecné vagíny.

25
00:01:32,193 --> 00:01:33,927
Takže... Počkejte.

26
00:01:34,828 --> 00:01:36,530
Chodil jsi na PE?

27
00:01:36,664 --> 00:01:40,434
Byla to hodina KPR.
Hovořili o angíně.

28
00:01:40,568 --> 00:01:43,471
Takže, pomyslel si
říkali vagíny!

29
00:01:44,605 --> 00:01:47,441
Oh, myslím, není
přesně sexuálně aktivní.

30
00:01:47,575 --> 00:01:50,711
Ani jednoho neviděl.
Neustále mluvíme o sexu.

31
00:01:50,844 --> 00:01:52,880
- Obvykle během spolujízdy.
- Pane Smart--

32
00:01:53,013 --> 00:01:54,215
Což je proč
teď nás vozí máma.

33
00:01:54,348 --> 00:01:56,450
V hodině dějepisu,
Les byl přidělen

34
00:01:56,584 --> 00:01:59,119
jedna stránka na Manifest Destiny.

35
00:01:59,253 --> 00:02:00,754
Místo toho se přihlásil

36
00:02:00,888 --> 00:02:02,956
devítistránkový
muzikál <i>Čaroděj ze země Oz</i>

37
00:02:03,090 --> 00:02:06,427
odehrávající se ve francouzské revoluci
volá "Les Wiz."

38
00:02:06,727 --> 00:02:08,729
omlouvám se.
Snažím se to pochopit.

39
00:02:09,363 --> 00:02:11,465
Není devět stránek
lepší než jeden?

40
00:02:11,599 --> 00:02:13,567
To nebylo zadání.

41
00:02:13,701 --> 00:02:15,803
Les, mohl bys?
prosím vyjdi ven?

42
00:02:19,773 --> 00:02:21,842
Jako by to byla moje chyba vagíny
aby mé tělo lezlo.

43
00:02:21,975 --> 00:02:23,411
Ještě jste žádnou neviděli!

44
00:02:23,544 --> 00:02:25,012
Je to proto
ještě žádnou neviděl.

45
00:02:25,145 --> 00:02:26,547
pane chytrý,

46
00:02:26,680 --> 00:02:30,751
možná budete muset zvážit
možnost, že Les...

47
00:02:31,452 --> 00:02:33,187
je homosexuál.

48
00:02:34,188 --> 00:02:38,158
To je pozoruhodné prohlášení.

49
00:02:38,626 --> 00:02:40,261
Víš
Jsem v divadle, že?

50
00:02:40,394 --> 00:02:42,796
Na živobytí.
Produkuji oblastní divadlo.

51
00:02:42,930 --> 00:02:44,164
Nevidím
co to má společného s...

52
00:02:44,298 --> 00:02:46,300
Uh, jen sleduj děj.

53
00:02:47,201 --> 00:02:49,570
Divadlo učí empatii.

54
00:02:49,703 --> 00:02:52,340
Je nám to jedno
jestli je někdo černý nebo bílý...

55
00:02:52,473 --> 00:02:53,641
My taky ne.

56
00:02:53,774 --> 00:02:55,809
To je jedno
jestli jsou gayové nebo hetero...

57
00:02:55,943 --> 00:02:59,046
- My taky ne.
- Bohatí, chudí, hubení, tlustí...

58
00:02:59,179 --> 00:03:00,314
My taky ne!

59
00:03:00,448 --> 00:03:03,351
Je nám to jedno
koho náhodou milují,

60
00:03:03,484 --> 00:03:06,920
nebo mít sex s paní Franklinovou.

61
00:03:08,489 --> 00:03:10,157
Dokud jsou talentovaní...

62
00:03:10,291 --> 00:03:11,492
Christian.

63
00:03:13,294 --> 00:03:14,528
- Talentovaný.
- Christian.

64
00:03:17,531 --> 00:03:18,699
- Talentovaný.
- Christian.

65
00:03:24,037 --> 00:03:26,674
Víš, Lese,
Vždy mě to hluboce mrzelo

66
00:03:26,807 --> 00:03:28,909
pro lidi
který mě nedokázal ocenit.

67
00:03:29,710 --> 00:03:33,113
<i>Noël Coward, 1899 až 1973!</i>

68
00:03:33,247 --> 00:03:35,549
Byl jsem z Teddingtonu,
Middlesex, vidíte.

69
00:03:35,683 --> 00:03:38,686
Hrál jsi někdy?
Teddington, Middlesex?

70
00:03:38,952 --> 00:03:40,187
Ještě ne.

71
00:03:40,321 --> 00:03:43,357
No, pokud ano,
jen to nejlepší.

72
00:03:43,491 --> 00:03:47,661
Jde mi o to, Lese,
Byl jsem chlapec herec jako ty.

73
00:03:48,296 --> 00:03:51,832
Ty a já myslíme jinak
než ostatní chlapci a dívky.

74
00:03:51,965 --> 00:03:56,337
Rád bych zapadl, Noël.
Ale asi nevím jak.

75
00:03:56,470 --> 00:03:58,572
Nevadilo mi to
v nejmenším.

76
00:04:00,140 --> 00:04:01,742
Říkám blbost.

77
00:04:04,011 --> 00:04:06,947
Nikdy mě to nezajímalo
kdo dal gól,

78
00:04:07,080 --> 00:04:09,950
nebo na kterou stranu
vyhrál stříbrný pohár.

79
00:04:10,418 --> 00:04:13,253
Nikdy jsem se nenaučil odpalovat nebo mísit.

80
00:04:13,654 --> 00:04:16,990
Ale slyšel jsem
opona se zvedne!

81
00:04:20,794 --> 00:04:23,130
Pojď, Les. Jdeme vyzvednout
tvoje matka a bratr.

82
00:04:28,201 --> 00:04:30,338
Nesnáším tuhle školu.
Nikdo mě nedostane.

83
00:04:30,904 --> 00:04:33,374
Jsi podivín.
Není to jejich chyba.

84
00:04:34,342 --> 00:04:35,476
Počkej, až dostaneš
na střední školu.

85
00:04:35,609 --> 00:04:37,311
Najdeš své lidi.

86
00:04:37,545 --> 00:04:38,912
Derrick má rád střední školu.

87
00:04:39,046 --> 00:04:40,914
Derrick má rád
mačkání tlačítka ve výtazích.

88
00:04:41,048 --> 00:04:43,351
No ty to máš složitější
než tvůj bratr.

89
00:04:43,484 --> 00:04:44,918
Jsi umělec, jako já.

90
00:04:45,052 --> 00:04:47,988
Ale Derrick je populární.
Dal jsi Derrickovi populární jméno.

91
00:04:48,121 --> 00:04:50,123
Vlastně jsi mi dal jméno
bez hodnoty.

92
00:04:50,257 --> 00:04:51,625
Les--

93
00:04:51,759 --> 00:04:53,494
Kdyby špína byla jméno,
nazval bys mě špínou.

94
00:04:53,627 --> 00:04:56,464
Pěkný. Chytré a dramatické.

95
00:04:56,797 --> 00:04:58,932
Ty budeš taky šťastný.
Je to nevyhnutelné.

96
00:05:00,368 --> 00:05:02,035
Byl jsi oblíbený?
na střední?

97
00:05:03,671 --> 00:05:06,073
Pět lidí je populárních
na střední škole, Dirt.

98
00:05:07,240 --> 00:05:08,542
Už jsem věděl, že chci

99
00:05:08,676 --> 00:05:10,811
produkovat show na Broadwayi
když jsem byl v tvém věku.

100
00:05:10,944 --> 00:05:12,980
Kdo to chce udělat
na střední?

101
00:05:13,113 --> 00:05:14,748
Mluvte o podivínech.

102
00:05:17,385 --> 00:05:19,620
Vadí ti to?
nikdy se to nestalo?

103
00:05:23,891 --> 00:05:27,461
Věci se mění na desetník
v showbyznysu.

104
00:05:27,595 --> 00:05:29,630
Ještě se může stát,
uvidíš.

105
00:05:30,798 --> 00:05:31,799
Pojď.

106
00:05:34,802 --> 00:05:37,337
Vagíny mě zpočátku také vyděsily.

107
00:05:37,738 --> 00:05:41,341
Nedělej si s tím starosti.
Porostou vám vagíny.

108
00:05:43,010 --> 00:05:45,946
<i>♪ Pozdravte Broadway ♪</i>

109
00:05:46,079 --> 00:05:49,683
<i>♪ Pamatuj si mě
Na Herald Square ♪</i>

110
00:05:49,817 --> 00:05:52,886
<i>♪ Řekni to celé partě
Ve Čtyřicáté druhé ulici ♪</i>

111
00:05:53,020 --> 00:05:54,522
<i>♪ Že tam brzy budu ♪</i>

112
00:05:54,655 --> 00:05:57,658
Kamaráde, potřebuješ
mluvit se svým synem.

113
00:05:58,759 --> 00:06:00,327
Proč jsou moje
když mají potíže?

114
00:06:00,461 --> 00:06:02,763
Ernie Saracino chce skončit.

115
00:06:03,363 --> 00:06:04,465
Les.

116
00:06:04,598 --> 00:06:05,666
Proč jsem to já?
Mohl by to být Derrick.

117
00:06:05,799 --> 00:06:07,334
Říká Les jen svévolně

118
00:06:07,468 --> 00:06:09,136
vplíží se do scén
během představení.

119
00:06:09,269 --> 00:06:10,671
Nekradl jsem se.

120
00:06:10,804 --> 00:06:12,473
Řekl jsem mu, že si to opravdu myslím
Měl bych být ve více scénách.

121
00:06:12,606 --> 00:06:14,274
Vy nejste ředitel.
nemůžeš--

122
00:06:14,408 --> 00:06:15,676
Je to <i>Šumař na střeše.</i>

123
00:06:15,809 --> 00:06:17,845
Jsem si docela jistý
v Anatevce byly děti.

124
00:06:17,978 --> 00:06:19,312
Ernie Saracino je nejlepší,

125
00:06:19,447 --> 00:06:21,214
nejméně drahé
režiséra, kterého máme.

126
00:06:21,348 --> 00:06:22,650
Nemůžeme si dovolit ho ztratit.

127
00:06:22,783 --> 00:06:25,085
A je z tebe unavený
upstaging každého.

128
00:06:26,454 --> 00:06:27,421
Téměř Derrick
přišel o panenství.

129
00:06:27,555 --> 00:06:28,689
- Ahoj!
- Téměř?

130
00:06:28,822 --> 00:06:29,990
Jak skoro?

131
00:06:30,123 --> 00:06:31,391
- Jmenuje se Annabeth Devine.
- Drž hubu!

132
00:06:31,525 --> 00:06:33,927
Možná Anna Bess.
Leskne.

133
00:06:34,061 --> 00:06:35,563
Tak ji pozvi
na večeři.

134
00:06:35,696 --> 00:06:36,897
Všichni bychom ji rádi potkali.

135
00:06:37,030 --> 00:06:38,365
Ne.

136
00:06:38,499 --> 00:06:40,801
ne? Není to jako ty
stydíme se za nás nebo co.

137
00:06:41,134 --> 00:06:42,570
Tati, samozřejmě, že jsem.

138
00:06:43,203 --> 00:06:46,707
Tak ji přiveď
u divadla v den matiné.

139
00:06:46,840 --> 00:06:48,175
Ani to nebude vědět
kontrolujeme ji.

140
00:06:48,308 --> 00:06:50,944
Nikdo, koho znám
chce jít do divadla.

141
00:06:51,078 --> 00:06:53,213
Bože, ani nechci být
na dnech divadelního matiné.

142
00:06:53,346 --> 00:06:54,648
Radši bych dělal fotbal.

143
00:06:54,782 --> 00:06:56,083
- Dobře? Mají...
- To je jen fáze.

144
00:06:56,216 --> 00:06:57,918
Mohl jsem snadno vytvořit tým
na této škole.

145
00:06:58,051 --> 00:07:00,087
Není to moje pravidlo,
je tam osm představení týdně.

146
00:07:00,220 --> 00:07:01,254
Tak to prostě je.

147
00:07:01,388 --> 00:07:02,222
nedělám
nějaké další muzikály.

148
00:07:02,355 --> 00:07:04,024
Nejsi jediný 16letý

149
00:07:04,157 --> 00:07:05,759
kdo má pracovat
v rodinné firmě.

150
00:07:05,893 --> 00:07:06,727
Ani mi neplatíš.

151
00:07:06,860 --> 00:07:08,195
No, nejsi moc dobrý.

152
00:07:09,630 --> 00:07:11,198
Jen ji přiveď na večeři.

153
00:07:11,331 --> 00:07:12,900
Uh, ne, ještě lépe,

154
00:07:13,033 --> 00:07:14,735
budeme dělat konkurzy
v domě

155
00:07:14,868 --> 00:07:16,403
pro <i>Rozinky na slunci</i> již brzy.

156
00:07:16,537 --> 00:07:18,606
Do té doby ji přiveď.
Bude se jí to líbit.

157
00:07:18,739 --> 00:07:21,141
Neudělá, tati. Je normální.

158
00:07:21,441 --> 00:07:22,910
Ona z toho vyroste.

159
00:07:23,043 --> 00:07:25,345
Zůstaneme
se svým strýcem Abramem!

160
00:07:26,013 --> 00:07:28,148
Zůstáváme
se svým strýcem Abramsem!

161
00:07:28,281 --> 00:07:30,350
Zůstáváme
se svým strýcem Abramsem!

162
00:07:30,484 --> 00:07:31,619
Celý svět
musí znát naše podnikání!

163
00:07:32,953 --> 00:07:34,087
Přestaň řvát a začni balit.

164
00:07:34,221 --> 00:07:35,923
Nepotřebuji tvou radu, Golde.

165
00:07:37,324 --> 00:07:39,993
Musíme chytit vlak,
a člun.

166
00:07:40,260 --> 00:07:43,897
Děti, položte svazky
na vagónu.

167
00:07:44,598 --> 00:07:45,999
Tvrdě pracuj, Motelu.

168
00:07:46,734 --> 00:07:48,201
Přijďte k nám brzy.

169
00:07:49,469 --> 00:07:51,138
Pokračuj. Udělej to!

170
00:07:51,772 --> 00:07:54,808
Proč procházet životem bez povšimnutí?

171
00:07:54,942 --> 00:07:58,546
<i>Ruth Gordonová, 1896 až 1985.</i>

172
00:07:58,712 --> 00:08:00,981
Která scéna padáte?

173
00:08:01,882 --> 00:08:03,450
Slíbil jsem tátovi, že to neudělám.

174
00:08:03,584 --> 00:08:06,954
No, pár dní,
musíš lhát.

175
00:08:08,989 --> 00:08:10,991
Tato další scéna je
ten, do kterého se opravdu chci dostat.

176
00:08:11,124 --> 00:08:13,460
Jsou nuceni opustit své
malá vesnice Anatevka.

177
00:08:13,627 --> 00:08:15,663
Takže stojí
v kruhu se drží za ruce,

178
00:08:15,796 --> 00:08:17,598
pak pustit
a jít každý svou cestou.

179
00:08:17,731 --> 00:08:18,899
Je to symbolické.

180
00:08:19,032 --> 00:08:20,534
Úžasný!

181
00:08:20,734 --> 00:08:21,969
Ale já nevím
jak se dostat do kruhu

182
00:08:22,102 --> 00:08:24,004
protože se drží za ruce.

183
00:08:24,137 --> 00:08:26,840
Prostě to udělej.
Vy na to přijdete.

184
00:08:27,307 --> 00:08:30,143
Musíš tam jít
a ukaž jim, co máš.

185
00:08:35,983 --> 00:08:38,318
Nebojte se
o Ernie Saracino.

186
00:08:38,451 --> 00:08:39,687
co umí?

187
00:08:39,820 --> 00:08:42,522
Pokračuj. Udělejte to skvělé.

188
00:08:42,656 --> 00:08:45,458
Přineste scénu
až na vaši skvělou úroveň.

189
00:08:45,593 --> 00:08:47,995
Jít! Jít!

190
00:08:55,603 --> 00:08:57,705
Co to sakra děláš?

191
00:08:59,006 --> 00:09:00,841
Opouštím Anatevku!

192
00:09:03,644 --> 00:09:04,377
<i>Zlato,
náš účet za elektřinu</i>

193
00:09:04,511 --> 00:09:05,846
<i>zabíjí nás.</i>

194
00:09:05,979 --> 00:09:07,715
Nemohli jsme zvýšit teplotu
trochu v divadle?

195
00:09:07,848 --> 00:09:10,217
Není to nutné
jako v márnici.

196
00:09:10,784 --> 00:09:12,485
Chlad udržuje publikum ve střehu.

197
00:09:12,620 --> 00:09:14,788
A to nás drží v dluzích.

198
00:09:15,222 --> 00:09:17,424
Jdeme spát.

199
00:09:17,557 --> 00:09:20,027
Zdá se mi to jediné
o peníze, o které se někdy hádáme.

200
00:09:20,160 --> 00:09:23,764
No, jsem Američan.
A miluji peníze.

201
00:09:26,033 --> 00:09:27,134
Upřímně,

202
00:09:27,267 --> 00:09:28,936
víš co
Bojím se, Buddy?

203
00:09:29,436 --> 00:09:31,104
Umlčet?

204
00:09:33,106 --> 00:09:36,677
Podívejte, jsme bohatí v jiných ohledech.

205
00:09:36,810 --> 00:09:38,812
A mám
nějaké uhlíky v ohni.

206
00:09:38,946 --> 00:09:41,749
Přicházejí velké věci.

207
00:09:48,555 --> 00:09:51,024
- Viděl jsem reverenda Jacksona.
- Mace--

208
00:09:51,158 --> 00:09:53,894
Miliony lidí
najít útěchu v Bohu.

209
00:09:54,027 --> 00:09:55,262
Chováš se, jako bych to byl jen já.

210
00:09:55,395 --> 00:09:58,231
Já prostě nechci být
s tím spojené.

211
00:09:58,565 --> 00:10:02,736
Vychovali mě dva z nich
ty nejhorší, nejcírkevní ženy--

212
00:10:02,870 --> 00:10:05,939
Nejsem tvůj hrozný
mrtvé tety, jsem vaše žena.

213
00:10:06,073 --> 00:10:08,575
A kdybys mě miloval, miloval bys mě
buď tomu alespoň otevřený.

214
00:10:08,709 --> 00:10:10,811
Ale jestli jsi mě miloval,
nesnažil by ses mě změnit.

215
00:10:10,944 --> 00:10:13,013
Je to proto, že tě miluji, Buddy.

216
00:10:13,146 --> 00:10:16,416
Zlomilo by mi to srdce
dívat se, jak umíráte bez Boha.

217
00:10:16,984 --> 00:10:19,119
zlatíčko,
kdo říká, že jdu první?

218
00:10:19,552 --> 00:10:22,690
- Mm.
- Hmm?

219
00:10:23,356 --> 00:10:26,526
Upřímně, pomyslel jsem si
Už bych tě unavil.

220
00:10:27,327 --> 00:10:29,963
Myšlenka na tebe v očistci
mě děsí.

221
00:10:33,100 --> 00:10:35,102
- Dobrou noc.
- Oh. Přestaň mluvit.

222
00:10:35,235 --> 00:10:37,137
Ne vždy dostanete
mít poslední slovo, víš?

223
00:10:37,270 --> 00:10:38,906
- Máš pravdu.
- Tak přestaň mluvit.

224
00:10:39,039 --> 00:10:40,173
- Jsem.
- Myslím to vážně.

225
00:10:40,307 --> 00:10:42,475
- Já vím.
- Už neříkej.

226
00:10:42,609 --> 00:10:43,811
- Nebudu.
- Oh...

227
00:10:44,712 --> 00:10:47,480
musím spát.

228
00:10:47,614 --> 00:10:50,483
Musím brzy vstávat
dělat chlapcům obědy.

229
00:11:03,463 --> 00:11:06,066
- Sladké sny.
- Věděl jsem, že to uděláš!

230
00:11:13,406 --> 00:11:14,374
Hej!

231
00:11:15,275 --> 00:11:16,376
Hej!

232
00:11:16,509 --> 00:11:17,677
Hej!

233
00:11:17,811 --> 00:11:19,212
Upřímně k Betsy!

234
00:11:19,346 --> 00:11:21,348
Musíš tu věc hrát
kde to můžeme slyšet?

235
00:11:21,481 --> 00:11:24,084
Mami, musím cvičit
nebo nikdy nebudu znít dobře.

236
00:11:24,217 --> 00:11:27,788
Nikdy nebudeš znít dobře
protože hraješ na dudy.

237
00:11:27,921 --> 00:11:29,890
Dudy zní jako omyl.

238
00:11:30,157 --> 00:11:32,960
No, koho jsme obtěžovali?
Děláme hudbu.

239
00:11:33,093 --> 00:11:34,895
To není hudba!

240
00:11:35,028 --> 00:11:36,864
Ty věci zazněly
mizerný na jevišti.

241
00:11:36,997 --> 00:11:38,331
V životě znějí hůř.

242
00:11:38,465 --> 00:11:40,233
Les, pojď dál
a připravit se do školy.

243
00:11:41,835 --> 00:11:45,072
Zavolám na tebe policii
sám, přísahám.

244
00:11:45,205 --> 00:11:46,573
Můžeš mít alespoň radost

245
00:11:46,706 --> 00:11:49,509
ve skutečnosti vědět
že každou chvíli můžeme přestat?

246
00:11:52,445 --> 00:11:53,981
Pokračujte v představení.

247
00:12:14,902 --> 00:12:16,069
Hej.

248
00:12:17,905 --> 00:12:19,139
Jen mě zajímalo,

249
00:12:19,272 --> 00:12:20,874
jak to, že nikdy
sportovat po škole?

250
00:12:21,008 --> 00:12:22,843
Pracuji v divadle svých rodičů.

251
00:12:23,243 --> 00:12:24,244
Divadlo?

252
00:12:25,378 --> 00:12:27,514
Myslel jsem divadlo
jen pro fagany.

253
00:12:27,948 --> 00:12:29,382
Nejen.

254
00:12:29,516 --> 00:12:30,884
jsi šikulka?

255
00:12:31,384 --> 00:12:34,054
Vlastně jsi
kluk nebo holka?

256
00:12:36,023 --> 00:12:37,791
Víš, že půjdeš do pekla,
že jo, bubáku?

257
00:12:37,925 --> 00:12:40,961
Ty a všichni tvůj chlápek s AIDS
přátelé shoří v pekle.

258
00:12:43,163 --> 00:12:45,665
<i>♪ Sodomie ♪</i>

259
00:12:45,799 --> 00:12:48,401
<i>♪ Fellatio ♪</i>

260
00:12:48,535 --> 00:12:50,603
<i>♪ Cunnilingus ♪</i>

261
00:12:50,737 --> 00:12:54,241
<i>♪ Proč tato slova
Zní to tak odporně? ♪</i>

262
00:12:54,374 --> 00:12:57,010
<i>Vlasy,</i> 1967.

263
00:12:57,144 --> 00:13:00,981
Hrají: Galt McDermot, James Rado,
Gerome Ragni, kreténe.

264
00:13:01,114 --> 00:13:02,215
Řekni jim to, Lesi.

265
00:13:02,349 --> 00:13:03,750
Je to věk Vodnáře, člověče.

266
00:13:03,884 --> 00:13:06,119
Pusť dovnitř sluníčko, ty hovno.

267
00:13:06,820 --> 00:13:09,122
Jsi tak zatraceně divný.

268
00:13:10,891 --> 00:13:12,359
Ano, jsem!

269
00:13:19,099 --> 00:13:20,333
Za to, jací jsme
chystá přijmout,

270
00:13:20,467 --> 00:13:22,402
nechť Pán
abychom byli opravdu vděční.

271
00:13:22,535 --> 00:13:23,536
Amen.

272
00:13:24,771 --> 00:13:28,575
Uh, mám oznámení.

273
00:13:30,043 --> 00:13:31,278
Dvě slova.

274
00:13:33,446 --> 00:13:34,447
Jste připraveni?

275
00:13:35,115 --> 00:13:36,316
Byli to oni?

276
00:13:37,350 --> 00:13:38,351
Ne.

277
00:13:40,520 --> 00:13:41,588
New Jersey.

278
00:13:41,721 --> 00:13:43,056
Ach můj bože!

279
00:13:44,324 --> 00:13:45,859
Ani jsem neřekl
co je v New Jersey.

280
00:13:45,993 --> 00:13:47,394
Les, co-- co to děláš?

281
00:13:48,161 --> 00:13:49,930
Jen být oporou.

282
00:13:50,430 --> 00:13:51,598
Dobře.

283
00:13:52,032 --> 00:13:54,234
Tak jsem mluvil s Edem Monroem.

284
00:13:54,367 --> 00:13:57,670
Divadlo Barn v New Jersey
je naše, chceme-li.

285
00:13:58,271 --> 00:14:00,373
Teď je to rodinné rozhodnutí.
Všichni můžeme hlasovat...

286
00:14:00,507 --> 00:14:02,075
Ne, nestěhujeme se
do New Jersey.

287
00:14:02,209 --> 00:14:03,776
To je vlastně dobré divadlo!
Například 1100 míst.

288
00:14:03,911 --> 00:14:05,245
- Kolik nám platí?
- No--

289
00:14:05,378 --> 00:14:07,380
Ne, já-já--
Tati, líbí se mi tady. Dobře?

290
00:14:07,514 --> 00:14:09,983
Mám rád své přátele.
Mám rád svoji školu.

291
00:14:10,117 --> 00:14:12,319
Mám přítelkyni, ano?
Nemůžu mít rád...

292
00:14:12,452 --> 00:14:13,286
Jaký to má smysl
dělat cokoli

293
00:14:13,420 --> 00:14:14,554
když musíme vždy začínat znovu?

294
00:14:14,687 --> 00:14:16,389
Derrick, Stodola
je letní divadlo.

295
00:14:16,523 --> 00:14:17,857
Vrátili bychom se na podzim.

296
00:14:17,991 --> 00:14:19,292
-Tu, pí, píp!
- Takže mám plány na toto léto.

297
00:14:19,426 --> 00:14:20,660
- Les. Můžete...
- Cože?

298
00:14:20,793 --> 00:14:23,196
Ani jsi mi to nedovolil
dostat se k zábavné části.

299
00:14:23,563 --> 00:14:24,965
Milwaukee!

300
00:14:25,098 --> 00:14:27,434
Ach můj bože!

301
00:14:30,037 --> 00:14:31,204
Ed také vlastní

302
00:14:31,338 --> 00:14:33,106
hráčské divadlo
v Milwaukee.

303
00:14:33,240 --> 00:14:35,542
Teď, když to uděláme
letos v létě dost podnikání,

304
00:14:36,309 --> 00:14:37,444
nám nabídne

305
00:14:37,577 --> 00:14:39,947
pětiletou smlouvu
pro obě divadla.

306
00:14:41,681 --> 00:14:43,316
Už žádná sezóna od sezóny!

307
00:14:43,450 --> 00:14:44,784
To zní příliš dobře, aby to byla pravda.

308
00:14:44,918 --> 00:14:46,219
- Ano!
- Počkejte.

309
00:14:46,353 --> 00:14:47,187
Co když to neuděláme
dost podnikání v The Barn?

310
00:14:47,320 --> 00:14:49,156
No, tak jsme v prdeli.

311
00:14:51,158 --> 00:14:53,226
Pokud se všichni rozhodneme
jít do Stodoly,

312
00:14:53,360 --> 00:14:56,529
pak tu musím dát výpověď
takže mají čas mě vyměnit.

313
00:14:56,964 --> 00:14:59,599
A když to neuděláme

314
00:14:59,732 --> 00:15:02,569
letos v létě dost podnikání,
pak skončíme s...

315
00:15:03,203 --> 00:15:04,737
...nic.

316
00:15:04,871 --> 00:15:06,706
Samozřejmě. Kdy je to snadné?

317
00:15:06,839 --> 00:15:08,408
Já-já-hlasuji ne. Dobře?

318
00:15:08,541 --> 00:15:09,576
Dost.

319
00:15:09,709 --> 00:15:11,811
Já... Všechno, co chci dělat
je hrát fotbal

320
00:15:11,945 --> 00:15:13,080
a přijdu o panenství.

321
00:15:13,313 --> 00:15:14,847
To se moc neptá.

322
00:15:14,982 --> 00:15:16,049
A já to neumím
jedna z těch věcí

323
00:15:16,183 --> 00:15:17,684
pokud se neustále pohybuji.

324
00:15:17,817 --> 00:15:18,918
Líbí se mi tady.

325
00:15:19,052 --> 00:15:20,587
Dobře? Prosím, jen...

326
00:15:20,720 --> 00:15:22,355
Les, jak hlasuješ?

327
00:15:23,523 --> 00:15:24,857
já hlasuji...

328
00:15:25,492 --> 00:15:28,161
že opustíme toto ošklivé město.

329
00:15:28,295 --> 00:15:30,697
Dobře, takže jeden máme
hlasovat pro setrvání, jeden pro odchod.

330
00:15:30,830 --> 00:15:31,898
Ty malý sráči.

331
00:15:32,032 --> 00:15:33,033
Neříkej "sakra"
když jíme.

332
00:15:33,166 --> 00:15:35,235
Nikdo mě tu nemá rád, jasný?

333
00:15:35,368 --> 00:15:37,004
Derrick a ty
můžete hrát fotbal kdekoli.

334
00:15:37,337 --> 00:15:39,272
Můžete to udělat lépe
než Annabeth Devine.

335
00:15:39,406 --> 00:15:40,740
Nechtěl jsem ti to říct,

336
00:15:40,873 --> 00:15:42,609
ale řekla mi svou oblíbenou
Bratr Marx byl Curly.

337
00:15:42,742 --> 00:15:44,077
Hádej co?
Je mi fuk, kdo

338
00:15:44,211 --> 00:15:45,578
- její oblíbený bratr Marx je.
- Derricku.

339
00:15:45,712 --> 00:15:47,547
Curly není Marxův bratr.
Je to <i>Tři loutky!</i>

340
00:15:47,680 --> 00:15:48,982
To je velmi vypovídající.

341
00:15:49,116 --> 00:15:50,950
Co myslíš, Mace, co?

342
00:15:51,084 --> 00:15:52,885
Tedy žádný tlak.

343
00:15:53,020 --> 00:15:55,322
Tohle je prostě celá naše budoucnost.

344
00:15:55,455 --> 00:15:56,556
No, já vím
jak budete hlasovat,

345
00:15:56,689 --> 00:15:58,791
a já vím jak
chcete, abych hlasoval.

346
00:16:02,329 --> 00:16:04,531
Jsi docela rozkošný
když dostanete klíč.

347
00:16:04,731 --> 00:16:06,666
Ó! Vím to.

348
00:16:06,799 --> 00:16:09,002
Ty jsi největší lhář.
Myslíš vždy jen na sebe!

349
00:16:09,136 --> 00:16:10,770
Ne. To není pravda.

350
00:16:10,903 --> 00:16:12,105
Zrovna včera večer jsem byl vzhůru pozdě

351
00:16:12,239 --> 00:16:14,774
představovat si co
musí to být jako vy.

352
00:16:16,876 --> 00:16:19,512
Ale pak jsem se tak nudil.

353
00:16:21,214 --> 00:16:23,016
- Pět let?
- Ano.

354
00:16:23,150 --> 00:16:24,651
Mohli bychom mít skutečné životy.

355
00:16:24,784 --> 00:16:25,985
Ano!

356
00:16:26,119 --> 00:16:27,154
Páni! ale...

357
00:16:27,287 --> 00:16:28,421
Ty malý kreténe!

358
00:16:28,555 --> 00:16:29,689
- Ne, uh-uh, ne, Derricku!
- Pojď sem!

359
00:16:29,822 --> 00:16:31,524
já jsem jen,
Tolik se bojím mít naději.

360
00:16:31,658 --> 00:16:33,793
Tohle by mohlo být největší
chybu, kterou jsme kdy udělali.

361
00:16:33,926 --> 00:16:37,430
Ale Milwaukee
může vést do větších měst.

362
00:16:37,697 --> 00:16:40,967
Naše jméno by mohlo
konečně něco znamená.

363
00:16:41,268 --> 00:16:42,669
Tohle je co
na co jsme čekali.

364
00:16:42,802 --> 00:16:45,138
Ale když to nefunguje,
myslím...

365
00:16:45,272 --> 00:16:47,440
Zlato, byli bychom
žijící v autě.

366
00:16:47,574 --> 00:16:49,709
To je nové minimum, dokonce i pro nás.

367
00:16:49,876 --> 00:16:52,345
Mace, mohlo by to být skvělé.

368
00:16:53,713 --> 00:16:55,082
no...

369
00:16:55,448 --> 00:16:57,750
Skvělé je, jak to mám rád.

370
00:17:04,991 --> 00:17:05,992
Ano!

371
00:17:08,295 --> 00:17:10,630
Mwah! Ach ano! Ano! Ano!

372
00:17:13,333 --> 00:17:14,567
Jeřáb?

373
00:17:25,112 --> 00:17:26,713
Vím, že jsi naštvaný.

374
00:17:27,080 --> 00:17:28,748
Nejsem naštvaný.

375
00:17:29,382 --> 00:17:30,750
já nejdu.

376
00:17:30,883 --> 00:17:32,819
zůstanu tady
s rodinou Annabeth.

377
00:17:32,952 --> 00:17:35,455
To se nikdy nestane.

378
00:17:35,588 --> 00:17:37,357
Dostal jsem práci ve Foot Locker.

379
00:17:37,490 --> 00:17:39,359
Zůstanu s její rodinou,
platit její rodinný nájem.

380
00:17:39,492 --> 00:17:41,528
zůstanu ve škole.
Stejně je mi skoro 18.

381
00:17:41,661 --> 00:17:42,662
je ti 16.

382
00:17:42,795 --> 00:17:43,763
Jsem tu šťastný.

383
00:17:43,896 --> 00:17:45,031
I tam budeš šťastný.

384
00:17:45,165 --> 00:17:46,566
Jsem tu šťastný.

385
00:17:46,699 --> 00:17:48,735
Dobře? Nesnáším vždycky
loučení se všemi.

386
00:17:48,868 --> 00:17:51,104
No, nebudeš muset říkat
sbohem na pět let.

387
00:17:51,238 --> 00:17:53,039
Jestli se tam vůbec dostaneme!

388
00:17:53,173 --> 00:17:55,975
tohle je tvoje,
Les a mámin sen.

389
00:17:56,343 --> 00:17:57,744
Divadlo, to je v pořádku,

390
00:17:57,877 --> 00:18:00,012
kromě toho, že je to blbost.
Není to skutečné.

391
00:18:00,147 --> 00:18:03,216
Real je tak přeceňovaný, Derricku.

392
00:18:03,350 --> 00:18:04,751
Já-já-mám tady přítelkyni.
ty--

393
00:18:04,884 --> 00:18:06,619
Budeš mít tucet přítelkyň.

394
00:18:06,753 --> 00:18:08,988
A to je život. ty ne--
Nezastavíte se u prvního.

395
00:18:09,122 --> 00:18:11,658
Takže bych měl spát?
To mi říkáš?

396
00:18:12,559 --> 00:18:14,461
Ano.

397
00:18:14,594 --> 00:18:16,629
Kéž by mi to někdo řekl.

398
00:18:16,896 --> 00:18:19,832
Podívej, Derricku,
jsi skvěle vypadající dítě...

399
00:18:19,966 --> 00:18:21,201
Ty neposloucháš.

400
00:18:21,334 --> 00:18:22,502
To je to poslední
Přemýšlím, víš?

401
00:18:22,635 --> 00:18:24,671
Věděl jsi to?
více Playboy Playmates

402
00:18:24,804 --> 00:18:28,175
přijet z Milwaukee
než kterékoli jiné město?

403
00:18:28,608 --> 00:18:30,977
Tati, prostě nemůžeš
vymyslet věci

404
00:18:31,110 --> 00:18:32,445
a pak přemýšlet
že jsou pravdivé.

405
00:18:33,079 --> 00:18:37,083
Derricku, musíš snít
věci do děje.

406
00:18:37,217 --> 00:18:39,752
Musíte snít
větší než jsi ty.

407
00:18:39,886 --> 00:18:43,323
A musíte si najít práci
že miluješ,

408
00:18:43,456 --> 00:18:46,993
a pak přineseš tu lásku
do práce s vámi.

409
00:18:47,594 --> 00:18:51,264
Kdo by raději
pracovat ve Foot Lockeru

410
00:18:51,398 --> 00:18:53,666
když jsi mohl pracovat
v divadle?

411
00:18:55,968 --> 00:18:57,337
Mě!

412
00:19:02,609 --> 00:19:05,111
Třináct, čtrnáct.
Všechny tašky jsou zaúčtovány.

413
00:19:05,245 --> 00:19:06,446
Budeš tam v pořádku,
Annabeth?

414
00:19:06,579 --> 00:19:08,815
Dobře.

415
00:19:12,419 --> 00:19:14,987
Sbohem, Akrone.
nevrátím se.

416
00:19:15,121 --> 00:19:16,856
Jsou místa, která mám raději.

417
00:19:16,989 --> 00:19:20,793
Derricku, pojď. Sekat, sekat.
Získejte show na cestách.

418
00:19:33,273 --> 00:19:36,075
<i>♪ Přichází Johnny
Zpívání oldies goldies ♪</i>

419
00:19:36,209 --> 00:19:38,811
<i>♪ "Be-Bop-A-Lula"
„Baby, co říkám“ ♪</i>

420
00:19:38,945 --> 00:19:41,614
<i>♪ Přichází Johnny
Zpívá „I Got a Woman“ ♪</i>

421
00:19:41,748 --> 00:19:44,717
<i>♪ Dole v tunelech
Snažím se, aby se to vyplatilo ♪</i>

422
00:19:44,851 --> 00:19:47,587
<i>♪ Dostal akci
Dostal návrh ♪</i>

423
00:19:47,720 --> 00:19:50,189
<i>♪ Oh, ano
Chlapec umí hrát ♪</i>

424
00:19:50,523 --> 00:19:52,859
<i>♪ Věnování
Oddanost ♪</i>

425
00:19:52,992 --> 00:19:55,161
<i>♪ Otáčení celou noc
Do dne ♪</i>

426
00:19:55,295 --> 00:19:57,664
<i>♪ On dělá píseň
O sladké milující ženě ♪</i>

427
00:19:57,997 --> 00:19:59,599
<i>♪ On dělá píseň
O noži ♪</i>

428
00:20:00,800 --> 00:20:03,169
<i>♪ Chodí ♪</i>

429
00:20:03,303 --> 00:20:05,104
Jaká je naše adresa tam venku?

430
00:20:05,572 --> 00:20:08,308
- Hmm...
- Nejsme si úplně jisti.

431
00:20:08,808 --> 00:20:11,811
Vzpomeňte si na Dee Baskin, který hrál
Je někdo v <i>West Side Story?</i>

432
00:20:11,944 --> 00:20:13,680
I v reálném životě.

433
00:20:13,813 --> 00:20:16,616
Prodává nemovitosti
nyní v New Jersey.

434
00:20:16,749 --> 00:20:19,886
Zůstaneme v prázdnotě
sídlí prodej Dee Baskin.

435
00:20:20,019 --> 00:20:21,554
Ví to majitelé?

436
00:20:21,688 --> 00:20:24,657
Velký. Jsme squatteři.

437
00:20:24,791 --> 00:20:25,992
Jsme podnikaví.

438
00:20:26,125 --> 00:20:27,760
Jen to řeknu Annabeth
adresovat její dopisy

439
00:20:27,894 --> 00:20:29,896
na „Prázdné domy
Dee Baskin prodává."

440
00:20:30,029 --> 00:20:31,464
Derricku, jsi hezký.

441
00:20:31,598 --> 00:20:33,065
Budeš single
na hodinu, kamkoli půjdeme.

442
00:20:33,199 --> 00:20:35,201
Nezajímá mě to
o tom, jak vypadám, dobře?

443
00:20:35,335 --> 00:20:37,770
Přál bych si, aby všichni jen tak
drž hubu, jak jsem vypadal.

444
00:20:37,904 --> 00:20:39,205
Co?

445
00:20:39,339 --> 00:20:41,073
Oh, můj bože, máš rtěnku
po celém tvém obličeji!

446
00:20:41,207 --> 00:20:42,809
Hovno.

447
00:20:42,942 --> 00:20:44,311
je to pryč?

448
00:20:44,444 --> 00:20:45,745
- Oh, ano.
- Ano. Máš to.

449
00:20:48,981 --> 00:20:51,751
<i>♪ Já jsem ten pravý model
Moderního generálmajora ♪</i>

450
00:20:51,884 --> 00:20:54,421
<i>♪ Mám informační zeleninu
Živočišné a minerální ♪</i>

451
00:20:54,554 --> 00:20:55,822
<i>♪ Znám anglické krále ♪</i>

452
00:20:55,955 --> 00:20:57,557
<i>♪ A cituji
Historické zápasy ♪</i>

453
00:20:57,690 --> 00:21:00,059
<i>♪ Od Maratonu po Waterloo
V pořadí podle kategorií ♪</i>

454
00:21:00,192 --> 00:21:01,894
Ha ha!

455
00:21:02,028 --> 00:21:04,797
<i>♪ I já se velmi dobře znám
S matematickými záležitostmi ♪</i>

456
00:21:04,931 --> 00:21:06,232
<i>♪ Rozumím rovnicím ♪</i>

457
00:21:06,366 --> 00:21:07,500
<i>♪ Obojí jednoduché
A kvadratické ♪</i>

458
00:21:07,634 --> 00:21:08,901
<i>♪ O binomické větě ♪</i>

459
00:21:09,035 --> 00:21:11,371
♪ Hemžím se
Se spoustou novinek ♪

460
00:21:12,605 --> 00:21:13,606
Ach ano.

461
00:21:13,740 --> 00:21:15,107
<i>♪ S mnoha veselými fakty ♪</i>

462
00:21:15,241 --> 00:21:17,276
<i>♪ O náměstí
Z přepony ♪</i>

463
00:21:17,410 --> 00:21:18,778
<i>♪ S mnoha veselými fakty ♪</i>

464
00:21:18,911 --> 00:21:20,246
<i>♪ O náměstí
Z přepony ♪</i>

465
00:21:20,380 --> 00:21:21,748
<i>♪ S mnoha veselými fakty ♪</i>

466
00:21:21,881 --> 00:21:23,182
<i>♪ O náměstí
Z přepony ♪</i>

467
00:21:23,316 --> 00:21:24,784
<i>♪ S mnoha veselými fakty ♪</i>

468
00:21:24,917 --> 00:21:26,586
<i>♪ O náměstí
Z přepony-potenuze ♪</i>

469
00:21:26,719 --> 00:21:28,688
mami!

470
00:21:28,821 --> 00:21:31,290
<i>♪ Jsem velmi dobrý v integrálu
A diferenciální počet ♪</i>

471
00:21:31,424 --> 00:21:33,960
<i>♪ Znám vědecká jména
O zvířatech ♪</i>

472
00:21:34,093 --> 00:21:36,729
<i>♪ Zkrátka ve věcech zeleniny
Živočišné a minerální ♪</i>

473
00:21:36,863 --> 00:21:39,131
<i>♪ Já jsem ten pravý model
Moderního generálmajora ♪</i>

474
00:21:39,265 --> 00:21:41,901
<i>♪ Zkrátka ve věcech zeleniny
Živočišné a minerální ♪</i>

475
00:21:42,034 --> 00:21:45,137
<i>♪ On je ten pravý model
Moderního generálmajora ♪</i>

476
00:21:45,271 --> 00:21:46,506
Derricku!

477
00:21:48,408 --> 00:21:49,576
Jeřáb?

478
00:21:50,209 --> 00:21:51,378
Jeřáb?

479
00:21:51,811 --> 00:21:53,380
Bože můj.

480
00:21:53,513 --> 00:21:54,747
<i>♪ Znám naši mýtickou historii ♪</i>

481
00:21:54,881 --> 00:21:55,915
<i>♪ Krále Artuše
A Sira Caradoca ♪</i>

482
00:21:56,048 --> 00:21:57,484
<i>♪ odpovídám tvrdé akrostichy ♪</i>

483
00:21:57,617 --> 00:21:58,485
<i>♪ Mám docela vkus
Pro paradox ♪</i>

484
00:21:58,618 --> 00:21:59,852
<i>♪ cituji elegicky ♪</i>

485
00:21:59,986 --> 00:22:01,488
<i>♪ Všechny zločiny
Z Heliogabalu ♪</i>

486
00:22:01,621 --> 00:22:04,290
<i>♪ V kuželech můžu podlahu
Zvláštnosti parabolické ♪</i>

487
00:22:06,025 --> 00:22:07,427
<i>♪ To můžu říct
Nepochybný Raphaels ♪</i>

488
00:22:07,560 --> 00:22:08,928
<i>♪ Od Gerarda Dowse
A Zoffanies ♪</i>

489
00:22:09,061 --> 00:22:10,296
<i>♪ Znám ten skřehotavý refrén ♪</i>

490
00:22:10,430 --> 00:22:11,531
<i>♪ Od žab
O Aristofanovi ♪</i>

491
00:22:11,664 --> 00:22:13,165
<i>♪ Pak můžu broukat fugu ♪</i>

492
00:22:13,299 --> 00:22:14,767
<i>♪ O kterých jsem slyšel
Hudba je napřed ♪</i>

493
00:22:15,134 --> 00:22:17,904
Din předem? Din předem?
Din předem? Ah

494
00:22:18,371 --> 00:22:19,772
<i>♪ A pískej všechny ty vzduchy ♪</i>

495
00:22:19,906 --> 00:22:21,441
<i>♪ Z toho pekelného nesmyslu
Pinafore ♪</i>

496
00:22:21,574 --> 00:22:22,975
<i>♪ A pískej všechny ty vzduchy ♪</i>

497
00:22:23,109 --> 00:22:24,143
<i>♪ Z toho pekelného nesmyslu
Pinafore ♪</i>

498
00:22:24,276 --> 00:22:25,712
<i>♪ A pískej všechny ty vzduchy ♪</i>

499
00:22:25,845 --> 00:22:26,846
<i>♪ Z toho pekelného nesmyslu
Pinafore ♪</i>

500
00:22:26,979 --> 00:22:28,515
<i>♪ A pískej všechny ty vzduchy ♪</i>

501
00:22:28,648 --> 00:22:30,349
<i>♪ Z toho pekelného nesmyslu
Pina-Pinafore ♪</i>

502
00:22:31,651 --> 00:22:33,019
<i>♪ Za mé vojenské znalosti ♪</i>

503
00:22:33,152 --> 00:22:34,186
<i>♪ I když jsem odvážný
A dobrodružství ♪</i>

504
00:22:34,320 --> 00:22:35,588
<i>♪ Byl pouze svržen ♪</i>

505
00:22:35,722 --> 00:22:37,223
<i>♪ Na začátek
století ♪</i>

506
00:22:37,356 --> 00:22:38,891
<i>♪ Ale stále ve věcech
Rostlinné, živočišné a minerální ♪</i>

507
00:22:39,025 --> 00:22:40,827
<i>♪ Já jsem ten pravý model
Moderního generálmajora ♪</i>

508
00:22:40,960 --> 00:22:42,962
<i>♪ Ale stále ve věcech
Rostlinné, živočišné a minerální ♪</i>

509
00:22:43,095 --> 00:22:45,665
<i>♪ On je ten pravý model
Moderního generálmajora ♪</i>

510
00:22:55,642 --> 00:22:56,843
Co to sakra!

511
00:22:56,976 --> 00:22:58,845
Bravo!

512
00:23:06,619 --> 00:23:07,887
Je to ten úsměv
budeš nosit?

513
00:23:08,020 --> 00:23:09,556
No, já nemám poker face.
To víš.

514
00:23:09,689 --> 00:23:11,057
Pojďte, představení bylo skvělé.

515
00:23:11,190 --> 00:23:12,625
Jo, ale dům nebyl.

516
00:23:12,759 --> 00:23:15,394
Vážně, Ed Monroe
nevypadal šťastně.

517
00:23:15,528 --> 00:23:16,829
Co řekneme Edovi?

518
00:23:16,963 --> 00:23:19,599
- Ed! Gratuluji!
- Ed! Gratuluji!

519
00:23:19,732 --> 00:23:21,033
Krásná produkce, Buddy.

520
00:23:21,167 --> 00:23:22,669
No, pokud jsi šťastný,
jsme šťastní.

521
00:23:22,802 --> 00:23:24,537
- Nejsem šťastný.
- Oh.

522
00:23:24,671 --> 00:23:27,173
- Kde bylo publikum?
- Oh, poslouchej.

523
00:23:27,574 --> 00:23:29,442
Počkejte, až vyjdou recenze.

524
00:23:29,576 --> 00:23:30,643
Slovo z úst se bude šířit.

525
00:23:30,777 --> 00:23:31,778
Budeme vyprodávat
každou noc.

526
00:23:31,911 --> 00:23:34,814
Radši, protože tohle nepůjde.

527
00:23:34,947 --> 00:23:36,716
Slyšíme tě, Ede.
Jsme na tom.

528
00:23:36,849 --> 00:23:38,951
To vše.
O nic se nestarej.

529
00:23:39,085 --> 00:23:40,252
Kamaráde, zlato,
Chci, abys poznal Freda.

530
00:23:40,386 --> 00:23:41,454
- Hned ho přivedu zpět.
- Prosím.

531
00:23:41,588 --> 00:23:42,655
budu.

532
00:23:48,394 --> 00:23:49,629
Ne.

533
00:23:49,829 --> 00:23:52,364
Ne, poprvé
Políbil jsem dívku,

534
00:23:52,499 --> 00:23:55,668
strčila jazyk
v mých ústech, pohyboval jsem s tím...

535
00:23:56,035 --> 00:23:57,904
myslel jsem si
měla záchvat.

536
00:23:58,070 --> 00:23:59,772
Páni, Kyle.
Protože, víš,

537
00:23:59,906 --> 00:24:01,941
vypadáš, jako by ses narodil
bez tvého panenství.

538
00:24:03,976 --> 00:24:05,244
Takže, uh...

539
00:24:06,445 --> 00:24:08,214
jak se chováš sexy?

540
00:24:08,347 --> 00:24:10,917
Je to spíš přemýšlení. Hm?

541
00:24:11,050 --> 00:24:12,284
víš,
když přijdu k dívce,

542
00:24:12,418 --> 00:24:15,421
nedělám si starosti,
"Jak na ni udělám dojem?"

543
00:24:15,555 --> 00:24:16,956
"Co řeknu?" Žádný.

544
00:24:17,089 --> 00:24:19,659
Myslíš jednu věc,
velmi jasně,

545
00:24:19,792 --> 00:24:21,761
znovu a znovu
když se přiblížíš...

546
00:24:23,395 --> 00:24:24,396
co?

547
00:24:24,531 --> 00:24:26,666
"Mám stopu dlouhý penis."

548
00:24:26,799 --> 00:24:29,268
"Mám stopu dlouhý penis."

549
00:24:30,637 --> 00:24:32,371
A pak už jen být
cokoliv chce, abys byl.

550
00:24:32,505 --> 00:24:34,306
Jste herec.
Mohl bys to udělat.

551
00:24:34,440 --> 00:24:35,708
A je to sexy.

552
00:24:35,842 --> 00:24:39,145
Oh, také zkus a jdi
pro obyčejné dívky

553
00:24:39,278 --> 00:24:41,113
kteří si myslí
jsi mimo jejich ligu.

554
00:24:41,247 --> 00:24:42,915
Lichotivý sex je úžasný.

555
00:24:43,049 --> 00:24:46,553
Teď to zkuste.
"Mám stopu dlouhý penis."

556
00:24:47,620 --> 00:24:48,855
Vážně? jen--

557
00:24:48,988 --> 00:24:50,557
Jo, ne, opravdu.
Funguje to pokaždé.

558
00:24:52,158 --> 00:24:53,225
Dobře.

559
00:25:10,076 --> 00:25:12,011
Jsi velmi zvláštní dítě, Lesi.

560
00:25:12,344 --> 00:25:13,546
Díky.

561
00:25:34,366 --> 00:25:35,668
Dnešní večer byla zábava.

562
00:25:36,502 --> 00:25:38,971
Jak se můžeš chovat, jako bychom nebyli
v nějaké vážné sračce právě teď?

563
00:25:39,105 --> 00:25:40,506
Vše, co jsem řekl, bylo, že dnešní večer byla zábava.

564
00:25:40,640 --> 00:25:44,043
Ed Monroe není šťastný.
Ztratíme všechno.

565
00:25:44,176 --> 00:25:46,445
Zajímá vás to vůbec?
vůbec o své rodině?

566
00:25:46,579 --> 00:25:47,580
To je přesně to, co děláme, Macy.

567
00:25:47,714 --> 00:25:48,948
co budeme dělat?

568
00:25:49,081 --> 00:25:52,819
Bojujeme, ty kreténe.
Jde to, opakujeme.

569
00:25:53,319 --> 00:25:54,520
To není naše věc.

570
00:25:54,654 --> 00:25:55,988
To je...
To je strašná věc.

571
00:25:56,122 --> 00:25:57,323
Ale je to naše.

572
00:25:57,456 --> 00:25:58,290
No, není to tak, jak to vidím já.

573
00:25:58,424 --> 00:25:59,726
No, jak to vidíš?

574
00:25:59,859 --> 00:26:02,962
Dohlížím na to, abychom se vyškrábali,
jakýmikoli možnými prostředky

575
00:26:03,095 --> 00:26:04,964
zatímco nám slibuješ
tato skvělá budoucnost.

576
00:26:05,097 --> 00:26:07,266
- Dobře, dobře, pojď.
- Je to vyčerpávající, Buddy.

577
00:26:07,399 --> 00:26:09,101
Jsem osamělý, a to mě obrací
do nějakého rejska.

578
00:26:09,235 --> 00:26:10,302
Macy, prosím. to je v pořádku.

579
00:26:10,436 --> 00:26:12,204
vlastně jsem
nyní odpuzuje lidi,

580
00:26:12,338 --> 00:26:13,505
a nemám jim to za zlé.

581
00:26:13,640 --> 00:26:15,775
Dokonce tě odpuzujem!

582
00:26:15,908 --> 00:26:17,243
Ztratíme všechno,

583
00:26:17,376 --> 00:26:19,145
a ty mluvíš o
jak ses bavil na večírku.

584
00:26:20,579 --> 00:26:23,515
víš,
bylo by fajn, kdyby jen jednou

585
00:26:23,650 --> 00:26:26,085
ukázal jsi mi trochu víry.

586
00:26:26,218 --> 00:26:27,519
Jen trochu.

587
00:26:27,654 --> 00:26:30,189
Ty, tolik věříš
ve tvém neviditelném Bohu.

588
00:26:30,322 --> 00:26:33,225
No, vlastně jsem tady,
a ty ve mně žádné nemáš.

589
00:26:33,359 --> 00:26:35,795
Protože jsi to slíbil
zvládli bychom to za pět let!

590
00:26:35,928 --> 00:26:37,630
Věci přání
nebude fungovat, Buddy.

591
00:26:37,764 --> 00:26:39,298
Tohle je i můj sen!

592
00:26:39,431 --> 00:26:42,635
Dal jsem nám velký život!

593
00:26:42,769 --> 00:26:44,070
Jedinečný.

594
00:26:44,203 --> 00:26:46,038
Nezacházejte s tím
jako by to nic nebylo.

595
00:26:47,173 --> 00:26:48,775
A nejsme na tom tak špatně.

596
00:26:48,908 --> 00:26:50,376
Ne, máme se hrozně!

597
00:26:50,509 --> 00:26:52,344
- Oh, můj--
- Máme děti.

598
00:26:52,478 --> 00:26:54,046
Chtěl jsi čekat tak dlouho

599
00:26:54,180 --> 00:26:55,514
protože jsi nechtěl
dělat stejné chyby

600
00:26:55,648 --> 00:26:56,716
jako tvé zlé mrtvé tety,

601
00:26:56,849 --> 00:26:58,550
ale vaše chyby
jsou stejně špatné.

602
00:26:58,685 --> 00:27:00,720
- Žijeme z ruky do úst...
- Ha! Jé-- myslím--

603
00:27:00,853 --> 00:27:02,755
...v prázdných domech
Dee Baskin prodává.

604
00:27:02,889 --> 00:27:03,990
Jaký je tvůj plán B?

605
00:27:04,123 --> 00:27:06,558
Nežijeme z ruky do úst.

606
00:27:06,693 --> 00:27:09,061
Jsme tak bohatí v mnoha ohledech,

607
00:27:09,195 --> 00:27:11,530
ale jediná věc, kterou kdy vidíš
je to, co nemáme.

608
00:27:11,664 --> 00:27:13,465
Jo, pokud se nedostaneme
nějaké zadky na těch sedadlech,

609
00:27:13,599 --> 00:27:15,601
Nevím, kam jdeme.
Kam jdeme, Buddy?

610
00:27:15,735 --> 00:27:19,438
Jak jsem celou dobu říkal, jsme
buď všichni dovnitř, nebo nejsme.

611
00:27:19,571 --> 00:27:21,173
Zvládnu to!

612
00:27:22,074 --> 00:27:24,711
V pořádku? slibuji.

613
00:27:47,566 --> 00:27:49,268
Pojď spát.

614
00:27:49,401 --> 00:27:51,804
Tvoje máma a já
jen zkoušeli.

615
00:27:55,975 --> 00:27:57,777
nevím jak,

616
00:27:58,544 --> 00:28:01,714
ale tvoje máma mě bude vinit
jestli ví, že jsi stále vzhůru.

617
00:28:02,348 --> 00:28:04,083
Kolik ti bylo let
když sis vzal mámu?

618
00:28:04,216 --> 00:28:06,352
Víš, že nestárneme
v tomto domě.

619
00:28:15,762 --> 00:28:17,797
Byla tak zábavná, tvoje máma.

620
00:28:18,697 --> 00:28:20,366
Ne, opravdu byla.

621
00:28:21,100 --> 00:28:22,534
Ale nemohla říct,
"miluji tě"

622
00:28:22,668 --> 00:28:26,238
pokud opravdu ona
hluboce to cítil.

623
00:28:27,106 --> 00:28:29,876
Mohl bych říct jako "láska".
jiní říkají "obálka",

624
00:28:30,009 --> 00:28:31,610
Jsem tak mělký.

625
00:28:32,044 --> 00:28:33,946
Tak to na ní obdivuji.

626
00:28:35,514 --> 00:28:36,983
Jaká byla tvoje máma?

627
00:28:37,116 --> 00:28:39,318
Oh, opravdu si ji nepamatuji.

628
00:28:39,518 --> 00:28:41,020
Odešla ven
když mi byly jen čtyři,

629
00:28:41,153 --> 00:28:42,654
ani nezavřel dveře.

630
00:28:42,989 --> 00:28:47,193
Musel jsem bydlet se svými tetami,
Astrid a Reliance.

631
00:28:47,593 --> 00:28:48,761
Bůh.

632
00:28:49,261 --> 00:28:53,465
Takže tvoje máma by mohla být
kdekoli na světě,

633
00:28:53,599 --> 00:28:54,533
nikdy bys to nepoznal.

634
00:28:54,666 --> 00:28:57,569
Jo. Lidé jsou sračky.

635
00:28:58,871 --> 00:29:00,940
Ale to je na nich.

636
00:29:01,073 --> 00:29:02,942
Jak se chováš k lidem
je důležitější.

637
00:29:03,075 --> 00:29:07,313
A Lese, máš
obrovskou schopnost laskavosti.

638
00:29:07,479 --> 00:29:09,181
Jo, jo, já vím.

639
00:29:10,282 --> 00:29:11,784
Neučil jsem se
cokoliv o lásce

640
00:29:11,918 --> 00:29:14,320
od Astrid a Reliance.

641
00:29:15,121 --> 00:29:16,422
To všechno mám od tvé matky.

642
00:29:17,356 --> 00:29:18,490
Jo.

643
00:29:18,657 --> 00:29:20,092
A vy dvě monstra.

644
00:29:22,428 --> 00:29:23,830
Dokážete si to představit
tvář tvé matky

645
00:29:23,963 --> 00:29:25,531
kdy přijdou peníze?

646
00:29:26,498 --> 00:29:27,599
Páni.

647
00:29:28,600 --> 00:29:30,602
Oh, to by bylo něco.

648
00:29:34,941 --> 00:29:36,943
Kéž bych věděl, jak na to.

649
00:29:39,912 --> 00:29:41,247
Budeme.

650
00:29:43,649 --> 00:29:44,951
já vím.

651
00:30:08,507 --> 00:30:10,776
Jo?

652
00:30:11,710 --> 00:30:13,345
- Ahoj.
- Ahoj.

653
00:30:13,612 --> 00:30:17,183
Řekl jsem Lesovi
Dal bych mu je.

654
00:30:17,716 --> 00:30:18,851
Řekl ti, že přijdu?

655
00:30:18,985 --> 00:30:20,452
Ne, samozřejmě, že ne.

656
00:30:20,786 --> 00:30:22,321
Knihy o herectví.

657
00:30:22,454 --> 00:30:24,891
Oh, nevím, jestli bych měl
děkuji nebo je hodí na vás.

658
00:30:26,825 --> 00:30:29,028
řeknu ti co,
ty se umyješ, já usuším.

659
00:30:29,161 --> 00:30:30,462
Pak jsem musel na zkoušku.

660
00:30:30,596 --> 00:30:31,797
Jednat.

661
00:30:31,931 --> 00:30:33,365
Děkuju.

662
00:30:34,000 --> 00:30:37,236
Takže, jaký je tvůj příběh?

663
00:30:37,769 --> 00:30:39,005
Odkud vůbec jsi?

664
00:30:39,138 --> 00:30:41,607
Arkansas City, Kansas.
Slyšel jsi o tom někdy?

665
00:30:42,341 --> 00:30:43,809
Ne, nikdy nebude.

666
00:30:44,143 --> 00:30:45,744
Tak co děláš?
pro zábavu v Arkansasu?

667
00:30:47,146 --> 00:30:49,381
Oh, přemýšlejte o způsobech
dostat se ven, většinou.

668
00:30:49,882 --> 00:30:51,850
Ale při pohledu zpět,
Tehdy jsem byl šťastný,

669
00:30:51,984 --> 00:30:53,886
a ani to nevěděl.

670
00:30:54,420 --> 00:30:56,355
Možná je to tím, že jsi mladý.

671
00:30:57,056 --> 00:31:00,659
Ale byla jsem královna
festivalu Arkalala.

672
00:31:00,792 --> 00:31:02,761
Oh, věděl jsem, že vypadáš povědomě.

673
00:31:05,064 --> 00:31:06,532
Moje přezdívka vyrůstající
byl Bigfoot

674
00:31:06,665 --> 00:31:08,434
protože jsem měl šest stop
když mi bylo dvanáct.

675
00:31:08,567 --> 00:31:10,769
Takže jsi mě mohl srazit
když jsem dostal tu korunu.

676
00:31:10,903 --> 00:31:12,638
Zní to jako čest,

677
00:31:12,771 --> 00:31:16,108
ale docela štíhlé kousky
v Arkansasu, to uznávám.

678
00:31:16,242 --> 00:31:17,776
Tam jsi potkal Buddyho?

679
00:31:17,910 --> 00:31:20,379
Ne, potkali jsme se na divadelním večírku.

680
00:31:20,846 --> 00:31:22,014
Myslím, že vždy přemýšlel

681
00:31:22,148 --> 00:31:23,983
Byl jsem
taková veselá párty.

682
00:31:24,116 --> 00:31:26,986
A nechal jsem ho.
O týden později jsme se vzali.

683
00:31:27,119 --> 00:31:28,287
Mm.

684
00:31:28,420 --> 00:31:29,621
Bylo to, jako by tam bylo
reflektor na něj

685
00:31:29,755 --> 00:31:31,323
kamkoli by šel.

686
00:31:31,924 --> 00:31:33,492
A on si vybral mě.

687
00:31:34,994 --> 00:31:36,195
Hmm.

688
00:31:37,263 --> 00:31:38,564
Je těžké být plus jedna

689
00:31:38,697 --> 00:31:41,100
někdy ve svém vlastním životě,
však, víš?

690
00:31:41,533 --> 00:31:44,370
Nikdy jsem se tak necítil
plus jedna předtím.

691
00:31:44,636 --> 00:31:46,738
Ne.

692
00:31:46,872 --> 00:31:48,340
- Cože?
- Ne.

693
00:31:48,474 --> 00:31:50,309
no...

694
00:31:51,177 --> 00:31:52,378
- Cože?
- Nic.

695
00:31:54,146 --> 00:31:55,948
Nevidím ho nikam jít.

696
00:31:56,682 --> 00:31:59,051
Ne. Mm-mm. Není.

697
00:31:59,485 --> 00:32:00,486
jsem.

698
00:32:01,520 --> 00:32:02,688
Zkoušky.

699
00:32:04,690 --> 00:32:06,292
Díky za knihy.

700
00:32:06,425 --> 00:32:08,727
a v budoucnu,
když je Les v nezaměstnanosti,

701
00:32:08,860 --> 00:32:10,262
budeme na tebe myslet.

702
00:32:35,554 --> 00:32:37,189
<i>Děkuji za prohlídku.</i>

703
00:32:37,323 --> 00:32:40,259
Opravdu jsem hledal
pěkné místo k uctívání.

704
00:32:40,392 --> 00:32:41,693
Jste zde velmi vítáni.

705
00:32:41,827 --> 00:32:43,162
- Oh.
- Kdykoli.

706
00:32:43,295 --> 00:32:45,964
Děkuju. kolik
farníky tu máte?

707
00:32:46,098 --> 00:32:48,700
Řekl bych 120.

708
00:32:49,468 --> 00:32:50,769
ach...

709
00:32:50,902 --> 00:32:52,704
No, to je začátek.

710
00:32:52,938 --> 00:32:54,373
Velmi pěkné.

711
00:32:54,940 --> 00:32:56,742
Rabbi, kolik
členové jsou tam

712
00:32:56,875 --> 00:32:58,644
v chrámovém shromáždění?

713
00:32:58,777 --> 00:33:02,214
Samotné zdivo
je prostě velkolepý.

714
00:33:03,982 --> 00:33:05,251
Jako nejnovější člen

715
00:33:05,384 --> 00:33:08,720
řečtiny Nanebevstoupení
pravoslavná církev,

716
00:33:08,854 --> 00:33:10,356
Rád bych zorganizoval

717
00:33:10,489 --> 00:33:13,292
divadelní večírek
pro všechny naše farníky.

718
00:33:13,425 --> 00:33:15,894
Takže katolíci mohou přijít
k našim inscenacím

719
00:33:16,028 --> 00:33:18,197
za výrazně sníženou cenu...

720
00:33:19,331 --> 00:33:21,167
vidět, že jsem teď jedním z vás.

721
00:33:22,101 --> 00:33:24,170
Kamaráde, to je hrozné.

722
00:33:24,303 --> 00:33:26,338
Do kolika církví jste se připojili?

723
00:33:26,472 --> 00:33:27,573
Jedenáct.

724
00:33:28,840 --> 00:33:31,177
Co? Ty jsi vždycky
po mně vstoupit do církve.

725
00:33:31,310 --> 00:33:34,613
Kamaráde, lhát je hřích
na muže z látky!

726
00:33:34,746 --> 00:33:36,115
kdo lhal?

727
00:33:36,248 --> 00:33:38,950
Řekl jsem, že chci
abych vstoupil do církve, přidal jsem se.

728
00:33:39,085 --> 00:33:40,419
No, ty posíláš
sebe do pekla.

729
00:33:40,552 --> 00:33:42,221
Doufám, že to víš.
Přímo do pekla.

730
00:33:42,354 --> 00:33:44,323
Zdvojnásobuji naše předplatné.

731
00:33:47,326 --> 00:33:50,362
- Vážně?
- Ano.

732
00:34:03,642 --> 00:34:06,545
Vsadím se, že bych nám mohl pořídit balkon
tehdy plné biskupů.

733
00:34:06,678 --> 00:34:07,579
Ano!

734
00:34:07,713 --> 00:34:09,248
Svatá krávo!

735
00:34:12,618 --> 00:34:16,388
Oh, můj bože, vypadáš
přesně jako dívka, kterou jsem si vzal.

736
00:34:17,656 --> 00:34:18,924
Páni.

737
00:34:19,491 --> 00:34:21,527
Nebo možná my vždycky
vidět lidi, které milujeme

738
00:34:21,660 --> 00:34:23,829
jak tehdy vypadali
poprvé jsme se do nich zamilovali.

739
00:34:23,962 --> 00:34:24,896
Nejsem jako ta holka.

740
00:34:25,030 --> 00:34:26,365
Oh, nejsi?

741
00:34:26,498 --> 00:34:29,000
Řekl jsi: "Svatá krávo!"

742
00:34:29,135 --> 00:34:30,702
Možná to nevidíš,
ale já ano.

743
00:34:30,836 --> 00:34:32,604
Prostě to chceš vidět.

744
00:34:34,340 --> 00:34:37,243
Řekl jsem ti, že budu
udělej to, Macy.

745
00:34:40,612 --> 00:34:42,848
Jsi velmi sexy
až se začnu sami.

746
00:34:44,216 --> 00:34:47,219
Páni, zvykej si na to.

747
00:34:49,288 --> 00:34:51,890
Co? co to děláš?

748
00:34:52,023 --> 00:34:53,325
- Pojď sem.
- Cože?

749
00:34:53,459 --> 00:34:55,026
Času máme tak akorát
na rychlovku.

750
00:34:55,261 --> 00:34:56,562
Co?

751
00:34:56,862 --> 00:34:58,630
no tak,
přímo tady na pultu.

752
00:34:58,764 --> 00:35:01,167
Zhasneme světla.
Ušetřete na účtu za elektřinu.

753
00:35:01,600 --> 00:35:04,470
Macy?
Nemůžeme, nemáme čas.

754
00:35:04,603 --> 00:35:05,937
- Pět minut.
- Ne. Podívej,

755
00:35:06,071 --> 00:35:08,474
Les by tu mohl být
každou vteřinu s--

756
00:35:08,607 --> 00:35:10,409
s Fritzi a Loud Sue
a zbytek gangu.

757
00:35:10,542 --> 00:35:11,943
Kdy jde Les včas?

758
00:35:12,077 --> 00:35:13,779
Ach můj bože!

759
00:35:16,148 --> 00:35:19,751
Jsi moje nejoblíbenější žena!

760
00:35:22,821 --> 00:35:23,855
Ooh!

761
00:35:25,824 --> 00:35:28,594
Půjdu do obchodu
dostat pivo pro všechny.

762
00:35:34,099 --> 00:35:35,367
Macy, tohle je nejlepší sušenka

763
00:35:35,501 --> 00:35:37,068
kdy jsem měl
v celých mých ústech.

764
00:35:38,804 --> 00:35:40,406
Tati, můžeme udělat <i>Ve vypůjčeném čase</i>
až se dostaneme do Milwaukee?

765
00:35:40,539 --> 00:35:41,773
Pokud se dostaneme do Milwaukee.

766
00:35:41,907 --> 00:35:43,775
Upřímně, Les.
Vždy chcete jen hrát hry

767
00:35:43,909 --> 00:35:45,311
s díly pro vás.

768
00:35:45,444 --> 00:35:47,879
No, musíte na konkurz
jako všichni ostatní, sport.

769
00:35:48,013 --> 00:35:49,681
Barbra Streisandová
udělal mi její brooklynskou sušenku

770
00:35:49,815 --> 00:35:52,284
když jsem byl na Broadwayi
společnost <i>Funny Girl.</i>

771
00:35:52,418 --> 00:35:54,520
Tomu se to nevyrovná.

772
00:35:54,653 --> 00:35:57,256
Vždycky mě udělají na konkurz.
Nesnáším konkurzy na ně.

773
00:35:57,389 --> 00:35:59,258
Kyle, jsi první člověk

774
00:35:59,391 --> 00:36:00,192
který nevypadal ohromen
když náhodou zmiňuji

775
00:36:00,326 --> 00:36:01,493
Pracoval jsem s Barbrou.

776
00:36:01,627 --> 00:36:02,828
A vždy říkají
to samé

777
00:36:02,961 --> 00:36:04,430
po každém konkurzu.

778
00:36:04,563 --> 00:36:06,998
Děkuji, Les.
Zavoláme vám.

779
00:36:07,132 --> 00:36:08,667
Víš, a oni nikdy nezavolají.

780
00:36:08,800 --> 00:36:10,436
Musím na konkurz
zase zítra.

781
00:36:10,569 --> 00:36:12,371
<i>Brighton Beach Memoirs.</i>
Je to vedení.

782
00:36:12,504 --> 00:36:13,739
Byl jsem první náhradník,

783
00:36:13,872 --> 00:36:16,675
paní Strakoshová,
v původním pořadu.

784
00:36:16,808 --> 00:36:18,143
Dělá mě to
příliš starý na tebe?

785
00:36:18,277 --> 00:36:19,645
Ne. Záleží na tvém věku.

786
00:36:21,480 --> 00:36:23,014
To je můj pípák.

787
00:36:23,382 --> 00:36:25,584
Oh, musím zkontrolovat
moje záznamová služba.

788
00:36:25,717 --> 00:36:28,153
- Oh, možná je to tvůj velký zlom.
- Ano.

789
00:36:28,287 --> 00:36:30,155
Hej, Macy, můžu použít tvůj telefon?
Páni.

790
00:36:30,289 --> 00:36:31,923
- Samozřejmě.
- Díky.

791
00:36:32,458 --> 00:36:34,960
Uklidni se, drahá. hraje
pro můj tým, ne pro váš.

792
00:36:37,329 --> 00:36:39,565
Tady to je. Máš to.

793
00:36:49,441 --> 00:36:50,876
Les Smart.

794
00:36:51,910 --> 00:36:53,379
Je to Lester.

795
00:37:01,287 --> 00:37:02,954
Kdykoli budeš připraven, Lestere.

796
00:37:04,423 --> 00:37:05,691
Oh, ano.

797
00:37:06,224 --> 00:37:08,126
- <i>* Jedna... ♪</i>
<i>- Dva, ramena nahoře.</i>

798
00:37:08,260 --> 00:37:09,795
<i>* Jedinečný pocit
Každý malý krok, který udělá ♪</i>

799
00:37:09,928 --> 00:37:11,430
<i>Bod a bod.
A krok.</i>

800
00:37:11,563 --> 00:37:12,731
Klobouk do hlavy. Tři, čtyři.

801
00:37:12,864 --> 00:37:14,733
- <i>* Jedna ♪</i>
- Loktem doprava, dolů.

802
00:37:14,866 --> 00:37:18,169
<i>♪ Skvělá kombinace
Každý její pohyb ♪</i>

803
00:37:18,304 --> 00:37:20,105
Krok, štětec, tři, čtyři.

804
00:37:20,238 --> 00:37:23,509
<i>♪ Jeden úsměv
A najednou nikdo jiný ♪</i>

805
00:37:23,642 --> 00:37:26,878
Krok, švihnutí, krok, nahoru,
krok a krok, pomalu.

806
00:37:27,479 --> 00:37:29,381
<i>♪ Víš, že nikdy
Buďte osamělí ♪</i>

807
00:37:29,515 --> 00:37:30,582
Kop, krok, kartáč.

808
00:37:30,716 --> 00:37:32,518
<i>♪ S vy-víte-kým ♪</i>

809
00:37:32,651 --> 00:37:34,820
Pět, šest. Zpět, zpět!

810
00:37:34,953 --> 00:37:38,123
Ano, Tiffany,
najdi své světlo, pop, dobrý.

811
00:37:38,256 --> 00:37:40,058
<i>♪ A na zbytek můžete zapomenout ♪</i>

812
00:37:40,191 --> 00:37:41,360
<i>♪ Diddla-diddla-do ♪</i>

813
00:37:41,493 --> 00:37:44,062
<i>♪ Pro dívku je druhé nejlepší ♪</i>

814
00:37:44,195 --> 00:37:48,199
<i>♪ Nikomu, synu ♪</i>

815
00:37:48,667 --> 00:37:50,235
<i>♪ Ooh, povzdech ♪</i>

816
00:37:50,369 --> 00:37:52,103
<i>♪ Věnujte jí svou pozornost ♪</i>

817
00:37:52,237 --> 00:37:55,807
<i>♪ Opravdu musím zmínit ♪</i>

818
00:37:55,941 --> 00:38:01,580
<i>♪ Ona je ta pravá ♪</i>

819
00:38:05,250 --> 00:38:06,785
Kdy se dozvíme o Milwaukee?

820
00:38:07,218 --> 00:38:09,321
Neměli jsme slyšet?
už něco?

821
00:38:09,821 --> 00:38:14,360
Derricku, co budeš dělat?
kdy přijdou peníze?

822
00:38:14,760 --> 00:38:15,761
Hmm?

823
00:38:15,894 --> 00:38:17,162
- Až přijdou peníze?
- Ano.

824
00:38:17,295 --> 00:38:18,564
Dostanu Green Bay
permanentky

825
00:38:18,697 --> 00:38:20,366
přímo na hranici 50 yardů.

826
00:38:20,499 --> 00:38:22,033
chci říct,
všichni je odepisují,

827
00:38:22,167 --> 00:38:23,602
ale nevím.

828
00:38:25,971 --> 00:38:28,139
No, co budeme dělat
pokud se Milwaukee nestane?

829
00:38:28,273 --> 00:38:32,811
Oh, stane se to.
Všechno bude skvělé.

830
00:38:32,944 --> 00:38:35,481
Ale, myslím, jako,
máme kam jít?

831
00:38:35,614 --> 00:38:37,683
Protože nakonec Dee Baskin
prodá dům.

832
00:38:37,816 --> 00:38:40,552
Ne, v tomhle jsme všichni.

833
00:38:40,686 --> 00:38:43,889
Ale čím větší je riziko,
tím větší odměna.

834
00:38:44,022 --> 00:38:45,691
Čím větší ztráta.

835
00:38:47,058 --> 00:38:49,361
myslím...
jak budeme platit za jídlo?

836
00:38:49,495 --> 00:38:50,796
- Vstupenky do divadla.
- Vstupenky do divadla.

837
00:38:52,130 --> 00:38:53,932
Musíš mít
trochu víry, Derricku.

838
00:38:54,065 --> 00:38:57,936
Možná se ptáte sami sebe,
"Proč nemůžu být víc jako Les?"

839
00:38:58,069 --> 00:38:59,037
Protože jsem víc jako já.

840
00:38:59,170 --> 00:39:01,172
Má pozitivní přístup.

841
00:39:01,306 --> 00:39:03,642
Má víru, že jsme
skončí v Milwaukee.

842
00:39:03,775 --> 00:39:05,644
- Ty ne, Lesi?
- Ne.

843
00:39:07,012 --> 00:39:08,046
Díky.

844
00:39:08,647 --> 00:39:10,048
Velmi vtipné.

845
00:39:10,616 --> 00:39:11,883
- Pozor na výmol.
- Hmm?

846
00:39:12,017 --> 00:39:14,052
Výmol, správně...

847
00:39:14,420 --> 00:39:16,354
- Promiň.
- Opravdu?

848
00:39:17,288 --> 00:39:18,524
Jeřáb?

849
00:39:18,924 --> 00:39:20,859
Potřebuji s tebou mluvit
o všech holkách

850
00:39:20,992 --> 00:39:22,394
že jsi byl
líbání v poslední době.

851
00:39:22,528 --> 00:39:23,929
Ne, ne, nechceš.

852
00:39:24,062 --> 00:39:26,665
Ano, chci. Tvoje matka a já
myslíš si, že jsi děvka.

853
00:39:26,798 --> 00:39:28,734
Ne, podívej, ty-- řekl jsi mi
spát kolem. Dobře?

854
00:39:28,867 --> 00:39:31,169
Je to přesně to, co jsi řekl,
slovo od slova.

855
00:39:31,302 --> 00:39:33,505
"Měj velký život," řekl jsi.
Přál sis, aby ti to někdo řekl.

856
00:39:33,639 --> 00:39:34,773
To neznamená
spíte kolem

857
00:39:34,906 --> 00:39:37,943
s každou dívkou
ze Secaucus do Paramus.

858
00:39:38,076 --> 00:39:40,579
Chci říct, je tam nadržený,
a pak je tu perverze.

859
00:39:40,946 --> 00:39:42,347
Pozor na výmol.
Vidíš to?

860
00:39:42,481 --> 00:39:43,782
Právě tam.

861
00:39:43,915 --> 00:39:46,217
- Tati, dělá to schválně.
- Drž hubu!

862
00:39:46,351 --> 00:39:47,352
Hej!

863
00:39:47,486 --> 00:39:48,787
Pokud máte sex
bez kondomu,

864
00:39:48,920 --> 00:39:50,822
tvá máma bude
odřízni si koule.

865
00:39:54,660 --> 00:39:56,662
Myslím, že tato diskuze se povedla.

866
00:39:58,897 --> 00:40:00,966
Derricku, můžeš spadnout
jsem pryč v divadle?

867
00:40:09,541 --> 00:40:11,477
Dobře, Lestere, bav se.

868
00:40:25,323 --> 00:40:27,626
Les, miláčku.

869
00:40:27,893 --> 00:40:29,928
Jak jsi věděl, že tu budu?

870
00:40:30,228 --> 00:40:33,499
<i>Tallulah Bankhead,
1902 až 1968.</i>

871
00:40:33,632 --> 00:40:37,135
Vypadáš příšerně, Les miláčku.
Co se děje?

872
00:40:37,268 --> 00:40:40,205
Jen čekám, až uvidím
kdybych dostal část a...

873
00:40:41,306 --> 00:40:42,708
To je dlouhý příběh, Tallulah,

874
00:40:42,841 --> 00:40:45,143
a nejsem si jistý, jak se dostanu ven
na jeho konci.

875
00:40:45,276 --> 00:40:46,978
Šampaňské?

876
00:40:47,112 --> 00:40:50,549
Myslel jsem pro mě.

877
00:40:50,682 --> 00:40:52,751
Víš, navíc Derrickův
dělat jako bandita,

878
00:40:52,884 --> 00:40:54,486
a nutí mě to přemýšlet...

879
00:40:54,620 --> 00:40:56,087
Nevím, co ti mám říct.

880
00:40:56,221 --> 00:40:58,724
Byla jsem s mnoha muži,
a byl jsem s mnoha ženami.

881
00:40:58,857 --> 00:41:03,328
A, miláčku, má
být něčím lepším.

882
00:41:05,396 --> 00:41:06,598
Slyšel jsi to?

883
00:41:24,115 --> 00:41:25,617
- Oh!
- Oh, uh, omlouvám se.

884
00:41:25,751 --> 00:41:26,985
Já-já nic neviděl.

885
00:41:27,118 --> 00:41:28,319
Sakra.

886
00:41:30,255 --> 00:41:31,590
Les...

887
00:41:40,098 --> 00:41:43,969
Les, počkej, prosím!
Les, Les, ne...

888
00:41:45,236 --> 00:41:46,337
kamaráde?

889
00:41:46,471 --> 00:41:49,541
Co-- Co se stalo?
co se děje?

890
00:41:50,075 --> 00:41:53,211
Co jsi-- Co jsi--
Kdo je na telefonu?

891
00:41:58,383 --> 00:41:59,718
Máme Milwaukee.

892
00:42:01,753 --> 00:42:03,221
Dostal jsem hovor.

893
00:42:03,789 --> 00:42:05,223
Milwaukee!

894
00:42:06,091 --> 00:42:07,659
Pět let!

895
00:42:07,793 --> 00:42:10,696
Jsme připraveni
příštích celých pět let!

896
00:42:10,829 --> 00:42:12,664
Ach můj bože!

897
00:42:13,164 --> 00:42:16,067
Šampaňské.
Potřebujeme šampaňské. Hodně!

898
00:42:16,201 --> 00:42:18,937
Slavíme velký čas.
Víš proč, Les?

899
00:42:19,070 --> 00:42:21,072
Není to jen tak
kvůli telefonátu.

900
00:42:21,206 --> 00:42:22,473
Les...

901
00:42:23,174 --> 00:42:24,309
Asi bych měl jít
skrze své lidi,

902
00:42:24,442 --> 00:42:25,744
Já vím, ale nemůžu se dočkat.

903
00:42:27,713 --> 00:42:30,148
Dostal jsi roli.

904
00:42:31,750 --> 00:42:33,118
Co?

905
00:42:33,251 --> 00:42:34,452
Co? Role.

906
00:42:34,586 --> 00:42:36,387
<i>Brighton Beach Memoirs.</i>
Dostal jsi roli.

907
00:42:36,521 --> 00:42:39,725
Byl jsi nejlepší herec. Skutečně.

908
00:42:39,858 --> 00:42:42,360
Nebyl v tom žádný nepotismus.

909
00:42:46,164 --> 00:42:47,733
Oh-oh-oh.

910
00:42:48,399 --> 00:42:52,270
Tady to je. Ano, pusťte to ven.
zasloužíš si to.

911
00:42:53,004 --> 00:42:54,606
Oh, jsem na tebe tak hrdý.

912
00:42:56,274 --> 00:43:00,278
Gratuluji. Chceš
jít se mnou do obchodu?

913
00:43:01,880 --> 00:43:03,414
Ne, to je v pořádku, to je v pořádku.

914
00:43:04,315 --> 00:43:05,416
Víš co?

915
00:43:06,785 --> 00:43:09,220
To je bod zlomu
pro naši rodinu.

916
00:43:11,890 --> 00:43:14,092
Hurá!

917
00:43:18,764 --> 00:43:19,998
Les...

918
00:43:30,308 --> 00:43:31,276
Alkohol...

919
00:43:33,244 --> 00:43:34,946
Máte?
nějaké slušné šampaňské?

920
00:43:35,080 --> 00:43:37,148
Pouze neslušné.

921
00:43:37,548 --> 00:43:39,384
Každý je komik.

922
00:43:41,352 --> 00:43:42,654
Tady to je.

923
00:43:48,760 --> 00:43:49,995
Mm.

924
00:44:05,510 --> 00:44:06,544
Ne, ne, ne.

925
00:44:09,214 --> 00:44:10,181
Ne.

926
00:44:49,620 --> 00:44:52,257
Vítejte ve jménu Ježíše,

927
00:44:52,390 --> 00:44:56,361
jsme shromážděni k uctívání,
hlásat Krista ukřižovaného

928
00:44:56,494 --> 00:44:58,964
a důvod
pamatovat před Bohem,

929
00:44:59,097 --> 00:45:02,400
náš bratr Buddy Smart.

930
00:45:02,533 --> 00:45:04,903
Abych poděkoval za svůj život,

931
00:45:05,036 --> 00:45:08,006
abych ho pochválil
našemu milosrdnému vykupiteli

932
00:45:08,139 --> 00:45:11,676
a k pohodlí
jeden druhého v našem smutku.

933
00:45:11,810 --> 00:45:14,045
Milost
našeho Pána Ježíše Krista

934
00:45:14,179 --> 00:45:16,581
a přijímání
ducha svatého

935
00:45:16,948 --> 00:45:21,519
všichni shromažďují milost a slávu,
dnes před vámi vzpomínáme...

936
00:45:21,652 --> 00:45:23,388
...náš bratr Buddy.

937
00:45:53,351 --> 00:45:55,186
Pamatujete si pana Patersona?

938
00:45:55,686 --> 00:45:57,288
Synu, je mi líto tvé ztráty.

939
00:45:58,623 --> 00:46:00,125
Oh, doktore.

940
00:46:03,394 --> 00:46:06,397
Chlapci, je mi to moc líto
za vaši ztrátu.

941
00:46:07,799 --> 00:46:09,134
A Macy.

942
00:46:09,267 --> 00:46:13,004
Přesně žil život
tak, jak chtěl.

943
00:46:13,338 --> 00:46:17,475
Je to dar. Nikdo nikdy nemohl
řekni Buddymu, co má dělat.

944
00:46:17,608 --> 00:46:20,545
mohl bych. A udělal.
Ale stejně neposlouchal.

945
00:46:22,047 --> 00:46:23,414
Očividně jsem nemohl.

946
00:46:23,548 --> 00:46:26,051
Dr. Kannengisere, děkuji
za to, že sem přišel.

947
00:46:26,184 --> 00:46:30,255
Jsem prostě tak ohromená
podle toho, kolik lidí se objevilo.

948
00:46:31,389 --> 00:46:33,158
Kéž by to Buddy mohl vidět.

949
00:46:33,524 --> 00:46:34,926
Miloval přeplněný dům.

950
00:46:35,060 --> 00:46:36,627
To udělal.

951
00:46:37,195 --> 00:46:41,299
Doktore... co jste nemohl
říct Buddymu, aby to udělal?

952
00:46:42,067 --> 00:46:46,204
No, víš. Odejít.
Kvůli jeho srdci.

953
00:47:21,506 --> 00:47:22,974
<i>Dosáhli jste Smarts.</i>

954
00:47:23,108 --> 00:47:24,042
<i>Kdyby ses snažil
pro někoho jiného,</i>

955
00:47:24,175 --> 00:47:25,476
<i>prosíme o prominutí.</i>

956
00:47:25,610 --> 00:47:28,079
<i>Budu recitovat báseň
pokud zanecháte zprávu.</i>

957
00:47:29,647 --> 00:47:32,217
<i>Bylo to jednou
žena z Devizes,</i>

958
00:47:32,350 --> 00:47:35,186
<i>čího prsa
byly různých velikostí.</i>

959
00:47:35,320 --> 00:47:38,523
<i>Jeden byl docela malý.
Nebylo to vůbec nic.</i>

960
00:47:38,656 --> 00:47:42,027
<i>Druhý byl obrovský
a vyhráli ceny!</i>

961
00:47:42,160 --> 00:47:44,095
<i>Jste na řadě.</i>

962
00:47:53,404 --> 00:47:56,607
<i>♪ Kdybys uměl číst
Moje mysl, lásko ♪</i>

963
00:47:56,741 --> 00:48:00,111
<i>♪ Jaký příběh
Moje myšlenky by mohly vyprávět ♪</i>

964
00:48:00,545 --> 00:48:04,415
<i>♪ Stejně jako
Starý film ♪</i>

965
00:48:04,549 --> 00:48:07,652
<i>♪ 'S duchem
Ze studny přání ♪</i>

966
00:48:08,619 --> 00:48:12,958
<i>♪ V hradní tmě
Nebo silná pevnost ♪</i>

967
00:48:13,091 --> 00:48:16,361
<i>♪ S řetězy na nohou ♪</i>

968
00:48:17,228 --> 00:48:20,265
<i>♪ Víš, že ten duch jsem já ♪</i>

969
00:48:21,666 --> 00:48:25,270
<i>♪ A nikdy nebudu
Buďte osvobozeni ♪</i>

970
00:48:25,403 --> 00:48:29,907
<i>♪ Dokud jsem duch
Nevidíš ♪</i>

971
00:48:36,481 --> 00:48:38,416
- Mami?
- Hmm.

972
00:48:39,050 --> 00:48:41,719
Mluvil s tebou o mně?
hrát fotbal v Milwaukee?

973
00:48:43,188 --> 00:48:44,722
Řekl, že můžu.

974
00:48:44,855 --> 00:48:47,758
Řekl, uh, kdybychom se tam dostali,
že tam bude bezpečnost

975
00:48:47,892 --> 00:48:50,195
takže bych nemusel pracovat
už v divadle.

976
00:48:51,162 --> 00:48:52,530
slíbil.

977
00:48:52,663 --> 00:48:54,865
Nemusíte pracovat
už v divadle, Derricku.

978
00:48:55,000 --> 00:48:56,701
Ale co s tím
divadlo v Milwaukee?

979
00:48:56,834 --> 00:48:58,103
Podívej, opravdu jsem se snažil,

980
00:48:58,236 --> 00:49:00,338
ale tvůj otec měl
smlouvu tam, ne my.

981
00:49:00,471 --> 00:49:03,608
Nejedeme do Milwaukee.
Jdeme domů.

982
00:49:05,710 --> 00:49:06,644
- Domů?
- Ano.

983
00:49:06,777 --> 00:49:08,746
V Kansasu můžete hrát fotbal.

984
00:49:08,879 --> 00:49:11,182
Můj bratr řekl, že můžeme zůstat
s ním na jeho farmě.

985
00:49:11,682 --> 00:49:13,584
Na jeho farmě?

986
00:49:13,884 --> 00:49:15,820
Žijeme na farmě?

987
00:49:16,221 --> 00:49:17,455
Co jsme, krávo?

988
00:49:17,588 --> 00:49:18,956
co mám dělat
v zasraném Kansasu?

989
00:49:19,090 --> 00:49:20,291
Hej.

990
00:49:20,425 --> 00:49:21,792
Můžete začít
sledováním úst.

991
00:49:21,926 --> 00:49:23,594
Je to fyzicky nemožné
dávat si pozor na ústa.

992
00:49:23,728 --> 00:49:25,196
Nemáme možnosti.

993
00:49:25,330 --> 00:49:26,731
Dokonce by se ti tam mohlo líbit,
Les.

994
00:49:26,864 --> 00:49:28,533
Bude to jako žít
v <i>Čaroděj ze země Oz.</i>

995
00:49:28,666 --> 00:49:31,202
V černobílé sekci
z <i>Čaroděje ze země Oz.</i>

996
00:49:31,336 --> 00:49:33,604
Nikdo nechce žít
v té sekci!

997
00:49:33,738 --> 00:49:34,939
Jen mějte otevřenou mysl.

998
00:49:35,073 --> 00:49:37,475
Kansas je známý svými twistery
a být bílý.

999
00:49:37,608 --> 00:49:39,977
nemáme
kamkoli jinam jít!

1000
00:49:40,111 --> 00:49:42,180
Dělám to nejlepší, co umím
pro nás.

1001
00:49:42,413 --> 00:49:44,549
Prostě budeš mít
přijmout to, Les.

1002
00:50:00,498 --> 00:50:04,469
Motto
stát Kansas je...

1003
00:50:05,203 --> 00:50:08,506
„Ke hvězdám
přes obtíže."

1004
00:50:09,674 --> 00:50:13,778
Zdá se mi, že máte vše
měl svůj podíl na obtížích.

1005
00:50:16,181 --> 00:50:19,750
Co se vám líbí kluci
dělat pro zábavu? co?

1006
00:50:22,019 --> 00:50:23,921
- Hm...
- Les miluje divadlo,

1007
00:50:24,055 --> 00:50:25,823
- jako jeho táta.
- Mm-hmm.

1008
00:50:26,191 --> 00:50:29,960
Uh, já nevím
hodně o divadlech, ale...

1009
00:50:30,461 --> 00:50:32,063
pořádáme renesanční jarmark

1010
00:50:32,197 --> 00:50:36,501
s kostýmy, mořskými pannami,
a plivači ohně.

1011
00:50:38,103 --> 00:50:41,172
Kostel se obléká
betlém každý rok.

1012
00:50:41,306 --> 00:50:45,310
A to je... víš,
takové divadlo a...

1013
00:50:45,443 --> 00:50:46,911
To není ani amatérské divadlo.

1014
00:50:51,048 --> 00:50:52,350
Hm, a co fotbal?

1015
00:50:52,483 --> 00:50:55,453
No, milujeme se
náš fotbal v Kansasu.

1016
00:50:55,586 --> 00:50:57,622
A jsme na tom opravdu špatně.

1017
00:50:57,755 --> 00:51:03,094
Ale máme národní parky,
národní lesy a...

1018
00:51:03,494 --> 00:51:06,664
Macy? Co říkáš, beru
kluci loví zítra?

1019
00:51:06,797 --> 00:51:08,566
Opravdu? Ozbrojit je? já--

1020
00:51:08,699 --> 00:51:10,935
No, já vím
holky nikdy nechtěly jít,

1021
00:51:11,068 --> 00:51:12,270
ale vsadím se, že vaši chlapci ano.

1022
00:51:12,403 --> 00:51:14,972
Nejsem žádný psychopat
sériového vraha

1023
00:51:15,106 --> 00:51:16,541
střílení a zabíjení věcí.

1024
00:51:16,674 --> 00:51:18,376
Můj táta právě zemřel.

1025
00:51:18,509 --> 00:51:19,777
Les...

1026
00:51:20,311 --> 00:51:23,448
Já to vím, ale
lidé se tu cítí jinak.

1027
00:51:23,714 --> 00:51:28,553
Tady... prostředky na ovládání zbraní
trefit to, na co míříte.

1028
00:51:28,686 --> 00:51:31,156
Lidé tady venku,
milují své zbraně.

1029
00:51:31,289 --> 00:51:33,358
- Lidé také následovali Hitlera.
- Ježíši.

1030
00:51:33,491 --> 00:51:36,294
Ach jo, myslíš
to je spravedlivé srovnání?

1031
00:51:36,427 --> 00:51:37,828
Je mi to jedno
o tom být spravedlivý.

1032
00:51:37,962 --> 00:51:39,797
- Les!
- No...

1033
00:51:40,831 --> 00:51:43,201
Víš, vyhovuj sobě.

1034
00:51:44,802 --> 00:51:48,273
Máš volnost zůstat,
a můžete jít.

1035
00:51:49,540 --> 00:51:51,742
Nikdo tě nedrží jako zajatce.

1036
00:51:52,343 --> 00:51:55,846
Ale čistíme si vlastní talíře
v tomto domě.

1037
00:52:02,653 --> 00:52:04,289
Jaká část „Nemáme
mít kam jít"

1038
00:52:04,422 --> 00:52:05,723
bylo nejasné?

1039
00:52:16,901 --> 00:52:18,236
Jsi v pořádku?

1040
00:52:19,537 --> 00:52:20,705
Ne.

1041
00:52:20,838 --> 00:52:23,574
Myslím, že už to nejsem já
bez mého táty.

1042
00:52:23,941 --> 00:52:26,944
Nikdy nenajdu své lidi
v Kansasu.

1043
00:52:28,746 --> 00:52:31,449
Ani ne
byl tu den.

1044
00:52:33,184 --> 00:52:35,286
To je příležitost.

1045
00:52:36,787 --> 00:52:40,325
Začnete novou školu
příští týden. Střední škola.

1046
00:52:40,458 --> 00:52:42,760
Jen se pokuste zapadnout. Co?

1047
00:52:42,893 --> 00:52:45,563
Mít normální život
není hřích.

1048
00:52:47,898 --> 00:52:49,200
Les...

1049
00:52:49,734 --> 00:52:52,637
Y-Musíš mě nechat vysvětlit.

1050
00:52:54,539 --> 00:52:56,374
- Miloval jsem tvého otce--
- Prostě jdi pryč.

1051
00:52:56,507 --> 00:52:58,276
Chci to jen nevidět.

1052
00:52:59,109 --> 00:53:01,212
Ale na nejdelší dobu,

1053
00:53:01,579 --> 00:53:04,249
všichni se na mě podívali
jako jsem byl...

1054
00:53:05,316 --> 00:53:08,018
nudný a vážný,
a nestojí za to vědět.

1055
00:53:08,152 --> 00:53:11,289
A-- A nikdy jsem nepoužil
být některou z těch věcí.

1056
00:53:11,622 --> 00:53:14,191
Dokonce i ty ses na mě podíval
takhle, Les.

1057
00:53:14,759 --> 00:53:18,095
Tvůj táta, někoho viděl
která už neexistovala.

1058
00:53:18,229 --> 00:53:19,564
A já jen...

1059
00:53:19,697 --> 00:53:22,867
Jen jsem chtěl být vidět.
A Kyle mě viděl.

1060
00:53:23,000 --> 00:53:25,169
Viděl tě s jeho penisem?

1061
00:53:27,137 --> 00:53:29,540
Udělal jsem opravdu špatné rozhodnutí,

1062
00:53:29,674 --> 00:53:31,942
a udělal jsem to schválně.

1063
00:53:32,076 --> 00:53:35,680
A přeji si, aby to bylo spravedlivé
moje tajemství a ty jsi to nevěděl.

1064
00:53:36,314 --> 00:53:38,349
Je mi to tak líto, Les.

1065
00:53:46,424 --> 00:53:48,459
Miluji tě, miláčku.

1066
00:54:03,841 --> 00:54:06,977
Čau, Les.
můžu ti něco říct?

1067
00:54:07,545 --> 00:54:10,648
Kansas byl mou skutečnou inspirací,
víš.

1068
00:54:11,816 --> 00:54:15,286
<i>William Inge, 1913 až 1973.</i>

1069
00:54:15,520 --> 00:54:18,789
Když se podíváš na moje hry, Les,
tady jde o můj život.

1070
00:54:19,189 --> 00:54:23,628
Kansas mě otočil
ve skutečného umělce.

1071
00:54:23,761 --> 00:54:25,430
Můžete být také umělcem.

1072
00:54:25,563 --> 00:54:29,367
Mohl jsi být šťastný jako já
tady, pokud to jen zkusíte.

1073
00:54:31,001 --> 00:54:32,403
Nezabil ses?

1074
00:54:35,239 --> 00:54:37,141
no...

1075
00:54:46,951 --> 00:54:49,554
<i>♪ Běh, běh, běh, běh
Uteč hned ♪</i>

1076
00:54:49,687 --> 00:54:52,323
<i>♪ Musí mi utéct ♪</i>

1077
00:54:52,690 --> 00:54:54,124
<i>♪ Upozorňování
Balení pistolí ♪</i>

1078
00:54:54,258 --> 00:54:55,593
<i>♪ Zúčtování zbraní ♪</i>

1079
00:54:55,726 --> 00:54:57,762
<i>♪ Je to, čím jste všichni
Chystáme se vidět ♪</i>

1080
00:55:02,032 --> 00:55:04,669
- Pěkná košile.
- Díky.

1081
00:55:05,235 --> 00:55:06,871
Poslouchejte <i>Dr. Už se cítíš</i>?

1082
00:55:07,605 --> 00:55:10,341
Docela dobrý. Lepší než
<i>Dívky, dívky, dívky.</i>

1083
00:55:12,710 --> 00:55:14,679
- Alexi.
- Derricku.

1084
00:55:15,480 --> 00:55:16,914
- Johnny.
- Nový?

1085
00:55:17,047 --> 00:55:18,749
- Ano.
- V pohodě.

1086
00:55:23,053 --> 00:55:24,489
Vážně?

1087
00:55:30,595 --> 00:55:33,063
Moje máma, víš, ona jen...

1088
00:55:33,197 --> 00:55:36,367
Tohle je, uh, můj bratr Les.

1089
00:55:36,834 --> 00:55:38,035
Jo.

1090
00:55:38,168 --> 00:55:40,371
<i>Šachový klub v místnosti 104</i>

1091
00:55:40,505 --> 00:55:42,006
<i>byl zrušen.</i>

1092
00:55:42,139 --> 00:55:43,508
Vidím věci,

1093
00:55:43,641 --> 00:55:46,377
nebo dostala Selena Roach,
jako, úplně horké přes přestávku?

1094
00:55:46,511 --> 00:55:48,145
Oh, člověče, podívej se na ni.

1095
00:55:49,680 --> 00:55:51,716
- Vypadá tak nějak děravě.
- Dobře?

1096
00:55:52,116 --> 00:55:54,251
Právo. Jo, miluju děvky.

1097
00:55:54,385 --> 00:55:56,487
Ona je úplně třetí základna, člověče.

1098
00:55:56,854 --> 00:55:59,690
Víš, když vyzvedávám dívky,
Myslím si jednu věc.

1099
00:55:59,824 --> 00:56:03,127
- Velmi jasně, znovu a znovu.
- Cože?

1100
00:56:03,461 --> 00:56:05,796
"Mám stopu dlouhý penis."

1101
00:56:05,930 --> 00:56:07,264
Jo, pozor.

1102
00:56:07,398 --> 00:56:08,599
V žádném případě.

1103
00:56:16,273 --> 00:56:19,176
Co je tak vtipného?
Co o mně říkají?

1104
00:56:19,309 --> 00:56:21,178
Můj bratr si myslí, že jsi liška.

1105
00:56:21,311 --> 00:56:23,414
Je to chlap, kterého sledujete
jako televizor.

1106
00:56:23,548 --> 00:56:24,982
Jo, jsem si tak jistý.

1107
00:56:26,250 --> 00:56:27,618
Opravdu ne můj typ.

1108
00:56:28,419 --> 00:56:29,754
Jaká dívka se mu líbí?

1109
00:56:30,154 --> 00:56:31,288
Nový.

1110
00:56:33,357 --> 00:56:34,559
Já jsem Les.

1111
00:56:35,359 --> 00:56:37,762
Hmm. Dobře. Selena.

1112
00:56:47,237 --> 00:56:49,406
Oh, neměl bys být
takhle pít.

1113
00:56:49,540 --> 00:56:51,308
Používám sklenici.

1114
00:56:51,842 --> 00:56:52,977
-Ne, myslel jsem...
- Ne.

1115
00:56:53,110 --> 00:56:55,379
Rozhodně bych měl
pij, jo?

1116
00:56:56,080 --> 00:56:59,116
Křičel jsem na Buddyho znovu a znovu
mít plán B.

1117
00:56:59,249 --> 00:57:00,785
Nemám žádný plán.

1118
00:57:00,918 --> 00:57:03,287
Byla jsem hrozná manželka.
Moje děti jsou nešťastné.

1119
00:57:03,420 --> 00:57:05,756
Dejte mi jeden dobrý důvod
proč bych neměl pít.

1120
00:57:05,890 --> 00:57:07,925
Myslel jsem, že bys neměl
pít sám.

1121
00:57:13,464 --> 00:57:14,932
Moje chyba.

1122
00:57:28,012 --> 00:57:29,914
Proč jsi se mnou přestal mluvit?

1123
00:57:30,180 --> 00:57:32,617
Proč, jsem si docela jistý
teď mluvíme.

1124
00:57:32,750 --> 00:57:35,553
Přestali jste vracet hovory,
přestal jsi psát...

1125
00:57:35,686 --> 00:57:37,622
- Ne, neudělal.
- Ano, ano.

1126
00:57:38,222 --> 00:57:39,624
No, vypadáš hrozně.

1127
00:57:39,757 --> 00:57:41,225
No, cítím se hrozně, Waltere.

1128
00:57:41,358 --> 00:57:42,593
No ty...

1129
00:57:42,727 --> 00:57:44,128
Podívej se na to.

1130
00:57:49,600 --> 00:57:51,168
Podívej...

1131
00:57:52,036 --> 00:57:55,139
Četl jsem tři různé články
tento týden o...

1132
00:57:55,472 --> 00:57:56,674
potravinové alergie.

1133
00:57:57,975 --> 00:58:01,245
Tři.
To nemůže být náhoda.

1134
00:58:02,079 --> 00:58:05,983
Říká se, co jíte přímo
přispívá k tomu, jak se cítíte.

1135
00:58:06,116 --> 00:58:08,252
Můžete být alergičtí
k něčemu.

1136
00:58:08,385 --> 00:58:09,954
A-- A to-- A to způsobuje--

1137
00:58:10,087 --> 00:58:12,990
způsobuje změny nálad,
a ty si toho neuvědomuješ.

1138
00:58:13,223 --> 00:58:14,458
To není tohle.

1139
00:58:14,592 --> 00:58:17,995
Podívejte, je tam muž
v Enid, Oklahoma

1140
00:58:18,128 --> 00:58:19,897
který podřezal svou ženu
v salátové míse

1141
00:58:20,030 --> 00:58:21,766
protože byl alergický na mléčné výrobky.

1142
00:58:21,899 --> 00:58:23,167
Všechny tři články
mluvil o něm.

1143
00:58:23,300 --> 00:58:24,535
Walter...

1144
00:58:24,669 --> 00:58:27,872
Ne, všechno, co říkám, je...
kromě Buddyho...

1145
00:58:28,639 --> 00:58:30,407
Ta nejistota?

1146
00:58:30,975 --> 00:58:33,944
Ohromující emoce?

1147
00:58:35,112 --> 00:58:36,446
Jo?

1148
00:58:38,315 --> 00:58:40,384
Všechno může být tuňák.

1149
00:58:43,253 --> 00:58:44,388
Jo.

1150
00:58:45,155 --> 00:58:46,423
<i>Jsem rád, že ses se mnou mohl vyrovnat.</i>

1151
00:58:46,557 --> 00:58:48,058
<i>Vždy zavrhuji PE.</i>

1152
00:58:48,826 --> 00:58:50,327
Jak dlouho tady žiješ?

1153
00:58:51,295 --> 00:58:52,763
Bože, příliš dlouho.

1154
00:58:52,897 --> 00:58:55,666
Vím všechno, co všichni
řeknou, než to řeknou.

1155
00:58:56,433 --> 00:58:57,835
Nesnesitelné.

1156
00:58:58,302 --> 00:59:00,738
Stěhuji se do LA
první šanci, kterou dostanu.

1157
00:59:01,138 --> 00:59:02,973
Pokud Debbie Gibson
může být rocková hvězda...

1158
00:59:03,107 --> 00:59:05,743
Dávám si pět let
aby to bylo v New Yorku.

1159
00:59:05,876 --> 00:59:07,011
Chodím na hereckou školu

1160
00:59:07,144 --> 00:59:08,679
kde ne jen
učit herectví...

1161
00:59:08,813 --> 00:59:11,148
ale jak zbohatnout
a být fascinující.

1162
00:59:11,281 --> 00:59:13,751
Můj táta říkal, že je mají
v New Yorku.

1163
00:59:14,451 --> 00:59:15,786
Počkej, ty jsi gay?

1164
00:59:18,088 --> 00:59:19,323
Co?

1165
00:59:19,690 --> 00:59:23,160
Mm. Všichni herci
jsou jen trochu gayové.

1166
00:59:27,064 --> 00:59:28,398
Chceš se dotknout mého prsa?

1167
00:59:30,735 --> 00:59:32,002
Jo.

1168
00:59:34,705 --> 00:59:36,273
Pod košilí.

1169
00:59:37,141 --> 00:59:38,142
Ó.

1170
00:59:41,746 --> 00:59:43,013
Hej, zdá se, že tvůj bratr
v pohodě.

1171
00:59:43,147 --> 00:59:44,815
- Mm.
- Má přítelkyni?

1172
00:59:44,949 --> 00:59:46,717
- Uh-uh.
- Hmm.

1173
00:59:46,851 --> 00:59:49,286
Dobře, nejde to, Lesi.
To je dost.

1174
00:59:52,356 --> 00:59:54,892
Viděl jsem <i>Vlasy</i>
když mi bylo osm, protože...

1175
00:59:55,192 --> 00:59:57,594
můj táta říkal, že by raději
O sexu se učím v divadle

1176
00:59:57,728 --> 00:59:58,963
než ulice.

1177
00:59:59,229 --> 01:00:01,666
Lidé tady
jsou posedlí sexem.

1178
01:00:01,966 --> 01:00:04,068
Víš, jsem v AP Calculus.

1179
01:00:04,201 --> 01:00:06,370
Ale nikdo
o tom někdy mluví.

1180
01:00:06,971 --> 01:00:08,405
Vím, co tady kluci
říct o mně.

1181
01:00:08,538 --> 01:00:10,775
Ale já nic nedělám
nedělají.

1182
01:00:10,908 --> 01:00:12,542
Cokoli si přejí
dělali.

1183
01:00:12,677 --> 01:00:13,911
Přesně.

1184
01:00:14,044 --> 01:00:15,345
Nesnesitelné.

1185
01:00:17,081 --> 01:00:18,816
Jo, to opravdu
rozčiluje tady lidi

1186
01:00:18,949 --> 01:00:21,819
že mám fungující mozek,
a funkční vagínu.

1187
01:00:26,490 --> 01:00:27,925
Nesnesitelné.

1188
01:00:28,625 --> 01:00:30,060
Nesnesitelné.

1189
01:00:35,833 --> 01:00:39,603
<i>♪ Na kopci daleko ♪</i>

1190
01:00:39,737 --> 01:00:43,908
<i>♪ Stál starý drsný kříž ♪</i>

1191
01:00:44,041 --> 01:00:50,881
<i>♪ Znak
O utrpení a hanbě ♪</i>

1192
01:00:51,615 --> 01:00:56,053
<i>♪ A miluji ten starý kříž ♪</i>

1193
01:00:56,186 --> 01:00:59,957
<i>♪ Kde nejdražší a nejlepší ♪</i>

1194
01:01:00,090 --> 01:01:06,764
<i>♪ Za svět ztracených hříšníků
Byl zabit ♪</i>

1195
01:01:07,064 --> 01:01:08,799
Děkuji mnohokrát
pro dnešní příchod.

1196
01:01:10,400 --> 01:01:12,937
- Pastore Ellisi, jsem Macy Smart.
- Oh, ahoj, Macy.

1197
01:01:13,070 --> 01:01:15,139
Slyšel jsem, že se církev dívá
pro účetního.

1198
01:01:15,272 --> 01:01:16,540
Ano, vlastně,

1199
01:01:16,673 --> 01:01:18,976
naší slečny Rowbottomové
opouští nás, abychom se vzali.

1200
01:01:19,109 --> 01:01:23,047
Mám více než 15 let zkušeností
v účetnictví pro mého manžela.

1201
01:01:23,180 --> 01:01:25,515
- Dobře, a tvůj manžel je--
- Mrtvý? Ano.

1202
01:01:25,649 --> 01:01:26,917
Ó.

1203
01:01:27,051 --> 01:01:29,286
Objevilo se jeho číslo,
jak říkáme v účetnictví.

1204
01:01:29,419 --> 01:01:30,520
Chápu.

1205
01:01:31,055 --> 01:01:33,357
Podívejte. očividně
Jsem šílenec v ovládání

1206
01:01:33,490 --> 01:01:35,926
s kontrolou nad
absolutně nic v mém životě.

1207
01:01:36,060 --> 01:01:38,896
A já také zdánlivě
nudné a nezajímavé,

1208
01:01:39,029 --> 01:01:40,931
takže ideální pro práci.

1209
01:01:41,899 --> 01:01:44,068
Uvidím, co můžeme dělat, Macy.

1210
01:01:46,070 --> 01:01:48,505
Bylo toho hodně, sledujte...
Dvojitý příjem.

1211
01:01:49,139 --> 01:01:51,041
Trojitý odběr.

1212
01:01:51,508 --> 01:01:53,944
Bylo to tak... Ach můj bože!

1213
01:01:54,078 --> 01:01:55,813
Bylo to jako servírovací doba
ve španělském vězení.

1214
01:01:55,946 --> 01:01:57,047
A čím víc jsem se snažil utéct,

1215
01:01:57,181 --> 01:01:58,348
tím více muzikálů
dali by mě dovnitř.

1216
01:01:58,482 --> 01:01:59,917
To je zvláštní, kámo.

1217
01:02:00,050 --> 01:02:02,386
Já vím a fantazíruji
o fotbale a tackingu

1218
01:02:02,519 --> 01:02:04,922
a skutečně,
tohle mě nechali dělat.

1219
01:02:05,055 --> 01:02:06,656
Na pódiu, přede všemi.

1220
01:02:06,791 --> 01:02:08,893
Osm představení týdně.
Trojitý časový krok!

1221
01:02:10,895 --> 01:02:13,363
Ve skutečnosti to tak nebylo.

1222
01:02:13,798 --> 01:02:15,933
Bylo to opravdu skvělé.

1223
01:02:16,166 --> 01:02:18,402
Pojď!
"Měsíc, červen, pískání, melodie"

1224
01:02:18,535 --> 01:02:19,603
a ty "pocity" kecy.

1225
01:02:20,337 --> 01:02:22,239
Bylo to tak banální
a trapné.

1226
01:02:22,372 --> 01:02:23,974
Nikdy jsem to nikomu ze svých přátel neřekl
co jsem dělal

1227
01:02:24,108 --> 01:02:25,575
protože já vím
Nikdy bych to nepřežil.

1228
01:02:25,709 --> 01:02:26,877
Nebylo to banální.

1229
01:02:27,011 --> 01:02:28,913
Byla to kukuřice
přímo z klasu, Les.

1230
01:02:29,046 --> 01:02:30,480
Prostě jsi v tom nebyl dobrý.

1231
01:02:33,183 --> 01:02:35,385
Všechno je tam jinak.

1232
01:02:35,853 --> 01:02:37,421
Energie, intenzita.

1233
01:02:38,055 --> 01:02:39,890
Spojíte se se všemi
současně

1234
01:02:40,024 --> 01:02:41,758
a dát je dohromady.

1235
01:02:41,892 --> 01:02:43,527
To je opak banálního.

1236
01:02:44,929 --> 01:02:46,663
- Byli jsme dobří.
- Ne.

1237
01:02:46,797 --> 01:02:48,665
Byli jsme hrozní, Lesi.

1238
01:02:49,099 --> 01:02:51,568
Táta ti řekl, že jsme dobří,
a ty jsi mu věřil.

1239
01:02:52,903 --> 01:02:54,738
A byli jsme vtipálci.

1240
01:02:55,005 --> 01:02:57,007
A táta vybral ten vtip
nad námi.

1241
01:02:58,909 --> 01:03:00,310
A zemřel na to.

1242
01:03:01,411 --> 01:03:02,847
chci říct,
chtěl být dobrý,

1243
01:03:02,980 --> 01:03:04,414
ale musíš čelit pravdě,

1244
01:03:04,548 --> 01:03:05,983
Táta byl vtip.

1245
01:03:07,584 --> 01:03:09,586
Táta byl zatraceně tragický.

1246
01:03:10,254 --> 01:03:12,389
- Vezmi to zpátky!
- Čau.

1247
01:03:15,392 --> 01:03:19,229
Táta šel po čem
miloval na 100%, a to je odvážné.

1248
01:03:19,363 --> 01:03:22,199
Byli jsme zvláštní,
a ty jsi nebyl.

1249
01:03:22,666 --> 01:03:24,601
To není tatínkova chyba.

1250
01:03:25,069 --> 01:03:28,205
Jsi prostě nuda,
obyčejný debil, Derricku.

1251
01:03:32,742 --> 01:03:34,912
Táta nebyl tragický!

1252
01:03:41,051 --> 01:03:42,786
Byli jsme zvláštní.

1253
01:03:49,593 --> 01:03:51,561
Co jsi ty a Derrick?
bojovat?

1254
01:03:55,799 --> 01:03:57,634
Nemluvím o tom
s vámi.

1255
01:03:58,936 --> 01:04:00,237
Dobře.

1256
01:04:01,238 --> 01:04:02,172
Proč ne?

1257
01:04:02,306 --> 01:04:04,241
Protože jsi podváděl tátu.

1258
01:04:08,612 --> 01:04:10,614
To jsi ty a Derrick
hádali se?

1259
01:04:11,548 --> 01:04:12,549
Víš...

1260
01:04:13,650 --> 01:04:15,752
Budu tak slavný.

1261
01:04:15,886 --> 01:04:19,123
Každý se bude nasrat
přeji si, aby na mě byli milejší.

1262
01:04:19,256 --> 01:04:21,158
Když přijdou peníze...

1263
01:04:21,291 --> 01:04:24,261
Udělám Kylea svým asistentem
a zacházet s ním hrozně.

1264
01:04:24,394 --> 01:04:27,331
Bez ohledu na to, co dělá,
není to dost dobré.

1265
01:04:27,464 --> 01:04:29,699
A když je čas mu dát
zvýšení, vyhodím ho.

1266
01:04:32,970 --> 01:04:34,471
Dobře, chceš se sem přidat

1267
01:04:34,604 --> 01:04:36,006
- ve skutečnosti na vteřinu?
- Ne.

1268
01:04:36,140 --> 01:04:37,607
Realita je na hovno.
V hlavě je to lepší.

1269
01:04:37,741 --> 01:04:38,708
Ale není to skutečné.

1270
01:04:38,842 --> 01:04:40,377
- Je to lepší.
- Není.

1271
01:04:40,510 --> 01:04:43,447
Je odvážnější čelit věcem
hlavu vzhůru.

1272
01:04:45,049 --> 01:04:46,750
Umělci oceňují pravdu.

1273
01:04:47,918 --> 01:04:49,753
Nejsi umělec.

1274
01:04:49,886 --> 01:04:52,689
Tvé sny se nikdy nestaly,
tak teď už vůbec nesníš.

1275
01:04:52,990 --> 01:04:54,891
To je opak statečnosti.

1276
01:04:55,025 --> 01:04:58,795
Ne, nesníš, když jsi
jen se snažím přežít, Les.

1277
01:04:58,929 --> 01:05:00,297
To je přesně, když to uděláte.

1278
01:05:00,430 --> 01:05:04,568
Ne, čelíš faktům
a vy se s nimi vypořádáte.

1279
01:05:04,701 --> 01:05:07,537
Sny jsou fajn,
ale sny vás také mohou zničit.

1280
01:05:07,904 --> 01:05:09,606
snažím se...

1281
01:05:10,040 --> 01:05:11,675
abych tě chránil, Les.

1282
01:05:11,808 --> 01:05:13,310
To je moje práce.

1283
01:05:13,443 --> 01:05:14,878
- Omezuješ mě.
- Ne.

1284
01:05:15,012 --> 01:05:18,015
Chceš, abych vybral to nejbezpečnější,
nejmenší možný život.

1285
01:05:18,615 --> 01:05:19,916
zlato...

1286
01:05:20,050 --> 01:05:22,686
Dávám si pět let
aby to bylo v New Yorku.

1287
01:05:22,819 --> 01:05:26,556
Nebudu malá
a jednoduché jako ty.

1288
01:05:28,058 --> 01:05:30,060
Jdu si za tím, co chci.

1289
01:05:30,627 --> 01:05:34,231
A já sním zatraceně ve velkém,
stejně jako můj táta.

1290
01:05:38,868 --> 01:05:41,471
Nikdy nebudeš
odpusť mi, že?

1291
01:06:01,992 --> 01:06:03,160
Máte vše, co potřebujete?

1292
01:06:03,293 --> 01:06:05,062
Opravdu?

1293
01:06:05,195 --> 01:06:07,764
Uh, víš co myslím.

1294
01:06:08,698 --> 01:06:10,134
jsem v pohodě.

1295
01:06:11,868 --> 01:06:13,203
Opravdu?

1296
01:06:14,271 --> 01:06:16,706
Víš, co tím myslím. Pojďte dál.

1297
01:06:24,514 --> 01:06:27,384
Myslíš, že zůstaneš?

1298
01:06:29,186 --> 01:06:30,854
Nevím, co si mám myslet.

1299
01:06:30,987 --> 01:06:33,290
já jsem jen...

1300
01:06:34,458 --> 01:06:35,459
no...

1301
01:06:36,760 --> 01:06:37,961
Zpochybňování všeho.

1302
01:06:38,095 --> 01:06:39,296
Jo.

1303
01:06:40,264 --> 01:06:42,232
Neumím se ani modlit.

1304
01:06:43,033 --> 01:06:46,636
Proč bych se modlil k Bohu, že?
nechat Buddyho zemřít bez víry?

1305
01:06:47,204 --> 01:06:49,373
Navíc Buddy věděl, že je nemocný.

1306
01:06:50,774 --> 01:06:53,877
Předstíral, že je v pořádku.
Nikdy to nenechal.

1307
01:06:54,144 --> 01:06:55,345
Mm.

1308
01:06:57,047 --> 01:07:00,217
Buddyho jsem neznal dobře, ale...

1309
01:07:01,585 --> 01:07:02,919
myslím
nechtěl, aby sis dělal starosti...

1310
01:07:03,053 --> 01:07:04,488
Varovali ho.

1311
01:07:05,189 --> 01:07:07,491
Buddy a jeho velké sny.

1312
01:07:07,624 --> 01:07:09,793
To ho zabilo.
A já-já...

1313
01:07:09,926 --> 01:07:13,430
Musel jsem to na nějaké úrovni vědět
protože jsem ho pořád prosil...

1314
01:07:15,031 --> 01:07:16,666
Nevím, jak mu odpustit.

1315
01:07:17,401 --> 01:07:19,269
Nemohu si odpustit.

1316
01:07:20,370 --> 01:07:22,439
- Mm.
-A já nevím jak...

1317
01:07:23,273 --> 01:07:25,642
žij svůj život nyní bez Boha.

1318
01:07:27,144 --> 01:07:29,346
Víš, vyrůstat, uh...

1319
01:07:30,514 --> 01:07:32,782
Vždycky jsem tě chtěl chránit.

1320
01:07:32,916 --> 01:07:35,152
Ale nikdy jsi to nepotřeboval.

1321
01:07:37,521 --> 01:07:39,856
Kdo věděl, že na tom budu tak špatně?

1322
01:07:39,989 --> 01:07:41,691
ne...

1323
01:07:44,094 --> 01:07:47,364
Co myslíš?
Řekl by o tom všem Buddy?

1324
01:07:51,368 --> 01:07:53,170
Pokračujte v představení.

1325
01:07:54,171 --> 01:07:55,372
Hm.

1326
01:07:59,409 --> 01:08:00,944
Vím, co máš
slyšel o mně.

1327
01:08:01,345 --> 01:08:03,813
Já ne, víš.

1328
01:08:04,181 --> 01:08:05,915
Všichni jen říkají
byli se mnou

1329
01:08:06,049 --> 01:08:08,118
protože nechtějí být
jediný, kdo nemá.

1330
01:08:08,252 --> 01:08:10,254
Všechny.

1331
01:08:12,256 --> 01:08:13,190
Všechno je dobré.

1332
01:08:14,724 --> 01:08:17,794
Víš, já ne
řekni cokoliv, protože...

1333
01:08:18,528 --> 01:08:20,730
děláš, co musíš
když vaše příjmení je Roach.

1334
01:08:22,366 --> 01:08:24,601
Teda, je mi to jedno,
mě to netrápí, já...

1335
01:08:25,502 --> 01:08:27,237
Stejně opouštím město.

1336
01:08:27,571 --> 01:08:29,373
Stěhuji se do LA
stát se zpěvákem.

1337
01:08:29,506 --> 01:08:32,609
ne--
Nechoď. Právě jsem přišel.

1338
01:08:32,742 --> 01:08:35,044
Jsi zmatený, co?

1339
01:08:35,179 --> 01:08:37,247
Co-- nejsem zmatený.

1340
01:08:37,381 --> 01:08:39,316
Uh-huh. Žádný?

1341
01:08:39,449 --> 01:08:41,117
- Ne, ne sire--
- Ano.

1342
01:08:41,251 --> 01:08:42,852
Ne, já jsem...

1343
01:08:43,187 --> 01:08:44,354
- Dobře, ano, jsem.
- Ano.

1344
01:08:44,488 --> 01:08:46,790
Jsem zmatený.

1345
01:08:57,334 --> 01:08:58,935
- Dobře, zpomal.
- Ahoj.

1346
01:09:05,141 --> 01:09:07,444
Jo, LA.

1347
01:09:09,913 --> 01:09:13,082
Vlastně my, um...
Přestěhovali jsme se sem z Milwaukee.

1348
01:09:13,217 --> 01:09:14,218
Mm.

1349
01:09:14,351 --> 01:09:17,187
Jo, můj táta je ve výrobě.

1350
01:09:17,321 --> 01:09:19,489
Pracoval v Maybelline
továrna na kosmetiku

1351
01:09:19,623 --> 01:09:21,090
dokud se to tam nezavře.

1352
01:09:21,525 --> 01:09:23,727
Ani jsem nedostal
z toho zkurvená rtěnka.

1353
01:09:26,095 --> 01:09:27,297
co...

1354
01:09:27,431 --> 01:09:30,400
Věděl jsi to víc?
Playboy Playmates

1355
01:09:30,534 --> 01:09:33,370
pochází z Milwaukee, než...

1356
01:09:40,610 --> 01:09:41,845
Sakra!

1357
01:09:53,890 --> 01:09:55,792
Oh, tati...

1358
01:09:56,360 --> 01:09:57,927
co se děje?

1359
01:09:58,528 --> 01:10:01,231
Jenom... ani mi nechybí
můj táta.

1360
01:10:01,365 --> 01:10:02,699
Nechybí mi.

1361
01:10:07,404 --> 01:10:08,605
Do prdele.

1362
01:10:10,640 --> 01:10:11,641
můj--

1363
01:10:12,376 --> 01:10:14,544
To jen, můj tati, um...

1364
01:10:20,850 --> 01:10:22,786
Dobře, no...

1365
01:10:24,354 --> 01:10:26,623
Ještě chci, takže...

1366
01:10:27,357 --> 01:10:28,792
můžeš, jestli chceš.

1367
01:10:30,760 --> 01:10:31,795
Jo.

1368
01:10:37,634 --> 01:10:39,969
Dobře, ano, Derricku. Vypnuto.

1369
01:10:40,103 --> 01:10:41,771
Musím se dostat domů.

1370
01:10:43,072 --> 01:10:44,073
Co se stalo?

1371
01:10:45,642 --> 01:10:47,143
Nevzpomínáš si?

1372
01:10:47,277 --> 01:10:49,078
Co?

1373
01:10:50,280 --> 01:10:52,181
Cokoliv, vezmi mě domů.

1374
01:10:52,316 --> 01:10:55,084
Počkejte. My jsme...

1375
01:10:56,986 --> 01:10:59,856
Ztratil jsem panenství,
a já si to ani nepamatuju?

1376
01:11:01,190 --> 01:11:02,826
Ty-- byla jsi panna?

1377
01:11:04,561 --> 01:11:05,862
Nemohl jsi říct?

1378
01:11:26,650 --> 01:11:28,852
Macy, všechno v pořádku?

1379
01:11:30,587 --> 01:11:33,523
Všechno je sluníčko a Santa
Claus, pastore. proč se ptáš?

1380
01:11:33,657 --> 01:11:35,559
No, střední škola
právě volal.

1381
01:11:35,692 --> 01:11:38,462
Chtějí vědět, jestli bys přišel
ve 13:00 mluvit o Les.

1382
01:11:39,896 --> 01:11:42,165
Oh, no...

1383
01:11:42,632 --> 01:11:45,369
on má
trochu problém se přizpůsobit.

1384
01:11:46,803 --> 01:11:51,074
Víte, církev má
docela velký dosah, takže...

1385
01:11:51,708 --> 01:11:54,110
Víš, nemusíš
to všechno sama, Macy.

1386
01:11:54,243 --> 01:11:57,447
No... beru si dovolenou
z kostela.

1387
01:11:57,581 --> 01:12:01,284
No, jsi doslova
pracovat... pro kostel.

1388
01:12:02,952 --> 01:12:05,689
No... já nepracuji
velmi těžké.

1389
01:12:05,822 --> 01:12:09,993
Podívej, jen jsem to myslel
že vím, jak je to všechno zamotané.

1390
01:12:10,126 --> 01:12:12,562
A víte,
kdybys potřeboval pomoc,

1391
01:12:12,696 --> 01:12:15,298
Jsem si jistý, že církev
by mohla pro analytika jaro.

1392
01:12:15,632 --> 01:12:18,334
Nepotřebuji analytika.

1393
01:12:18,468 --> 01:12:20,404
K věcem se stavím čelem.

1394
01:12:20,537 --> 01:12:22,105
To je to, co dělám.
Víš co?

1395
01:12:22,238 --> 01:12:24,474
schovám se v pozadí
a drž hubu

1396
01:12:24,608 --> 01:12:25,775
a dokončit věci.

1397
01:12:25,909 --> 01:12:29,779
kdyby něco,
Jsem příliš rozumný, příliš bezpečný.

1398
01:12:29,913 --> 01:12:32,482
Ve skutečnosti mi to vadí
celý tento rozhovor.

1399
01:12:32,616 --> 01:12:34,317
Pečlivě vládnu věcem.

1400
01:12:34,451 --> 01:12:37,186
Zvládám to v pohodě.
Děkuji mnohokrát.

1401
01:12:37,320 --> 01:12:40,490
Já vím, mluvil jsem o
finanční analytik.

1402
01:12:40,624 --> 01:12:42,592
mluvil jsem
o knihách, Macy.

1403
01:12:48,698 --> 01:12:50,500
Nechám tě dokončit.

1404
01:13:00,610 --> 01:13:02,045
<i>Co teď řekl?</i>

1405
01:13:02,178 --> 01:13:04,047
Bůh neexistuje.

1406
01:13:04,180 --> 01:13:06,049
Pro jakou třídu to bylo?

1407
01:13:06,516 --> 01:13:07,717
PE.

1408
01:13:07,851 --> 01:13:09,052
PE?

1409
01:13:09,285 --> 01:13:10,554
Trenér Gifford říkal

1410
01:13:10,687 --> 01:13:12,922
že by to vyžadovalo Boží skutek
aby Les prošel PE

1411
01:13:13,056 --> 01:13:15,324
jestli bude pokračovat tak, jak je.

1412
01:13:15,459 --> 01:13:16,660
A on odpověděl...

1413
01:13:16,793 --> 01:13:19,128
Ptal se ho trenér
v co věří?

1414
01:13:19,262 --> 01:13:20,564
Protože bych to rád věděl.

1415
01:13:20,697 --> 01:13:23,066
To je dost odvážné tvrzení.

1416
01:13:23,199 --> 01:13:27,070
Co-- v co věříš,
když ne Bůh?

1417
01:13:27,471 --> 01:13:29,005
Nevím, jen...

1418
01:13:30,540 --> 01:13:32,676
Já, myslím.

1419
01:13:33,877 --> 01:13:37,013
Je ti 14. Je ti 14 let.

1420
01:13:37,146 --> 01:13:38,181
Já-já vím.

1421
01:13:39,816 --> 01:13:42,418
Podruhé hádám sám sebe
každých 15 minut!

1422
01:13:42,552 --> 01:13:44,554
To je mimořádné
prohlášení

1423
01:13:44,688 --> 01:13:46,089
- pro 14letého udělat...
-Paní Chytrá...

1424
01:13:46,222 --> 01:13:47,957
Kdo takhle přemýšlí ve 14?

1425
01:13:48,091 --> 01:13:49,493
Myslím, že nerozumíš...

1426
01:13:49,626 --> 01:13:52,161
Jeho otec měl potíže s Bohem
taky. Les jde za ním.

1427
01:13:52,295 --> 01:13:54,030
A nenávidí
k čertu se mnou právě teď.

1428
01:13:55,765 --> 01:13:59,135
Ale Bůh ti žehnej, Lese,
pokud omluvíte ten výraz,

1429
01:13:59,268 --> 01:14:01,671
protože já vím
jak se k Němu cítíte.

1430
01:14:01,805 --> 01:14:04,508
Ale je to trochu jako
mít zpět svého otce.

1431
01:14:04,641 --> 01:14:06,876
Myslím, že nerozumíš,
paní Chytrá.

1432
01:14:07,010 --> 01:14:09,112
Pokud bude takto pokračovat
je tu dobrá šance

1433
01:14:09,245 --> 01:14:10,814
že Les propadne PE.

1434
01:14:10,947 --> 01:14:14,250
Oh, propadá mu PE!
Jen kolem toho omotat hlavu.

1435
01:14:14,383 --> 01:14:17,020
Ale on to vynahradí
jinak to bude v pohodě.

1436
01:14:17,153 --> 01:14:20,490
Mohl by patřit fotbalovému týmu
možná maskot.

1437
01:14:20,624 --> 01:14:22,091
Jsme-- Stále jsme, um...

1438
01:14:22,659 --> 01:14:23,827
ehm...

1439
01:14:23,960 --> 01:14:24,994
- Co jsme zač?
- Bobři.

1440
01:14:25,128 --> 01:14:27,163
Bobři!
Oblečte ho jako bobra.

1441
01:14:33,603 --> 01:14:34,971
Hurá!

1442
01:14:35,805 --> 01:14:37,440
Mami, jsi opilá?

1443
01:14:37,574 --> 01:14:39,475
Nemluv se mnou takhle.

1444
01:14:39,609 --> 01:14:42,011
Ne, nechceš!

1445
01:14:42,746 --> 01:14:44,113
Věřili byste, že je...

1446
01:14:44,247 --> 01:14:46,115
Tohle není o mně.
Tohle je prostě...

1447
01:14:50,386 --> 01:14:52,622
<i>Ty pravděpodobně
jako lox k snídani.</i>

1448
01:14:52,756 --> 01:14:55,458
Ale není tam žádný lov lososů
tady blízko.

1449
01:14:55,892 --> 01:14:58,061
Teď basový toast...

1450
01:14:58,795 --> 01:15:01,965
je neobjevené jídlo
budeš milovat.

1451
01:15:04,033 --> 01:15:07,170
Řekni... jak se máš
jako tvoje škola?

1452
01:15:08,504 --> 01:15:09,939
Tady mě nedostanou.

1453
01:15:11,975 --> 01:15:14,978
Myslíš, že je mi to do prdele
jestli mě lidi dostanou?

1454
01:15:16,112 --> 01:15:18,782
Jste, kdo jste, to je ono.

1455
01:15:19,883 --> 01:15:23,887
Možná budou, uh...
dostanou tě zítra.

1456
01:15:25,722 --> 01:15:27,657
Možná to doženou.

1457
01:15:27,791 --> 01:15:30,526
Jde o to,
až to udělají...

1458
01:15:30,827 --> 01:15:32,862
ty se taky neposereš.

1459
01:15:35,965 --> 01:15:37,133
Hmm.

1460
01:15:38,802 --> 01:15:40,536
Jak to, že jsi přestal
vidět se?

1461
01:15:40,837 --> 01:15:42,271
Ty a máma.

1462
01:15:43,707 --> 01:15:45,241
Protože jsme idioti.

1463
01:15:46,710 --> 01:15:49,679
Byla jsem tak naštvaná...

1464
01:15:50,046 --> 01:15:52,015
když opustila město
s tvým tátou.

1465
01:15:53,750 --> 01:15:55,985
Byla zasnoubená
mému nejlepšímu příteli,

1466
01:15:56,119 --> 01:15:59,088
a nemohl jsem pochopit jak
otočila se k nám všem zády

1467
01:15:59,222 --> 01:16:01,591
pro chlapa, kterého znala
třeba na týden.

1468
01:16:02,592 --> 01:16:04,661
Nikdo to neviděl přicházet.

1469
01:16:05,161 --> 01:16:06,529
ach...

1470
01:16:06,896 --> 01:16:09,198
Bojovali jsme a prostě...

1471
01:16:09,565 --> 01:16:13,436
změřili a udělali přesně
množství lásky a náklonnosti

1472
01:16:13,569 --> 01:16:17,206
mysleli jsme, že ten druhý dává
a vrátil přesně tuto částku.

1473
01:16:18,441 --> 01:16:20,143
Hloupé hovno.

1474
01:16:20,610 --> 01:16:22,178
Hej, chceš, uh...

1475
01:16:25,715 --> 01:16:27,717
Chcete máslo nebo smetanový sýr?

1476
01:16:29,318 --> 01:16:30,453
Na basu?

1477
01:16:30,586 --> 01:16:31,821
Jo.

1478
01:16:32,421 --> 01:16:33,790
Máslo.

1479
01:16:35,959 --> 01:16:38,327
Zůstal jsem tady celý život.

1480
01:16:38,461 --> 01:16:41,798
Šílený... Kansas, člověče.

1481
01:16:44,801 --> 01:16:46,870
já nevím,
možná byla chytrá.

1482
01:16:52,008 --> 01:16:54,811
Měl bys se nalíčit
se svým bratrem.

1483
01:16:59,849 --> 01:17:01,685
Padá dolů
králičí nora,

1484
01:17:01,818 --> 01:17:03,820
a nevím jak pomoci.

1485
01:17:25,842 --> 01:17:29,578
Oh, proboha. Ty bys
všichni jsou nejhorší špioni všech dob.

1486
01:17:30,947 --> 01:17:32,315
- Všechno nejlepší k narozeninám!
- Všechno nejlepší k narozeninám!

1487
01:17:32,448 --> 01:17:35,351
Ach jo!

1488
01:17:35,985 --> 01:17:38,387
Další rok starší.

1489
01:17:38,521 --> 01:17:42,058
Tady je to k rozkladu mého těla
a stárne sám.

1490
01:17:42,191 --> 01:17:45,995
Tady to přišlo
v poště před několika dny.

1491
01:17:47,496 --> 01:17:48,765
Derrick...

1492
01:17:48,898 --> 01:17:51,868
Otevřeli byste to?
Tvoje matka je oběšená.

1493
01:17:52,568 --> 01:17:53,937
To je řádek z <i>tety Mame.</i>

1494
01:17:54,070 --> 01:17:56,873
Teď je to jen cár ze života.
Na to všechno můžeš zapomenout.

1495
01:17:58,241 --> 01:17:59,575
Je to Bible.

1496
01:17:59,709 --> 01:18:02,812
To je asi od jednoho
z mnoha kostelů v Jersey.

1497
01:18:03,446 --> 01:18:04,848
Nech mě to vidět.

1498
01:18:08,384 --> 01:18:09,518
Pěkná Bible.

1499
01:18:30,039 --> 01:18:31,841
já tomu nerozumím.

1500
01:18:32,675 --> 01:18:34,010
Od koho to je?

1501
01:18:36,145 --> 01:18:37,546
Kamarád.

1502
01:18:38,982 --> 01:18:40,316
Ukaž poštovní razítko.

1503
01:18:40,449 --> 01:18:42,852
Opravdu? Myslíš, že to jde
říct "Přijď království?"

1504
01:18:44,453 --> 01:18:47,957
Akron, Ohio. Ano, bylo
přeposláno z naší poslední adresy.

1505
01:18:49,092 --> 01:18:51,895
Já... pamatuji si, že to dostal.

1506
01:18:52,028 --> 01:18:53,863
Je to vyryto.

1507
01:18:53,997 --> 01:18:56,465
Kůže vázaná,
utratil za to peníze.

1508
01:18:57,233 --> 01:18:58,667
Byli jsme v knihkupectví.

1509
01:18:58,802 --> 01:19:01,637
Bylo to... tak nějak náhodné.

1510
01:19:01,771 --> 01:19:03,072
ale...

1511
01:19:04,407 --> 01:19:06,142
úsilí, do kterého šel...

1512
01:19:06,910 --> 01:19:08,444
Udělalo mu to opravdu radost.

1513
01:19:09,412 --> 01:19:10,579
pak...

1514
01:19:10,880 --> 01:19:13,116
Chci říct, já-já...

1515
01:19:16,585 --> 01:19:18,354
na nějaké úrovni...

1516
01:19:18,988 --> 01:19:21,290
aby mi dal tohle,
myslím...

1517
01:19:24,727 --> 01:19:28,231
Možná trochu přijal Boha.

1518
01:19:29,298 --> 01:19:31,835
Možná dokonce jen
kvůli mně, že?

1519
01:19:34,303 --> 01:19:35,438
Jo.

1520
01:19:35,571 --> 01:19:37,006
Dobře.

1521
01:19:37,473 --> 01:19:39,475
Dobře, počkat, počkat, počkat.

1522
01:19:46,249 --> 01:19:49,018
Jdeme do kostela. Teď.
my všichni. Jdeme.

1523
01:19:49,152 --> 01:19:51,154
Co? Opravdu?
Jdeme do kostela? Teď?

1524
01:19:51,287 --> 01:19:53,923
Není
bude v očistci.

1525
01:19:54,057 --> 01:19:56,059
Mohu mu to vynahradit.

1526
01:19:56,192 --> 01:19:58,527
Já-já tady jen ležel
myšlení...

1527
01:19:58,661 --> 01:20:01,931
Buddy nikdy zemřel
našel jsem víru, ale mýlil jsem se.

1528
01:20:02,065 --> 01:20:04,167
Měl v nás tolik důvěry.

1529
01:20:05,468 --> 01:20:07,236
Co jste všichni?
stojí tam za?

1530
01:20:07,370 --> 01:20:08,604
- Pohyb! Jít!
- Dobře.

1531
01:20:08,737 --> 01:20:09,705
- Kostel?
- Běž!

1532
01:20:09,839 --> 01:20:11,307
- Běž!
- Kostel...

1533
01:20:11,440 --> 01:20:12,876
Ahoj. Všechno nejlepší k narozeninám.

1534
01:20:23,452 --> 01:20:24,487
takže...

1535
01:20:26,722 --> 01:20:29,458
opravdu myslíš
našel najednou Boha?

1536
01:20:31,594 --> 01:20:33,296
Možná ano.

1537
01:20:34,864 --> 01:20:36,599
V jaké realitě?

1538
01:20:36,900 --> 01:20:38,401
Nekupuji to.

1539
01:20:39,668 --> 01:20:42,471
Nevidím, co je
tak skvělé o realitě.

1540
01:20:43,339 --> 01:20:45,274
Prostě mi to nejde.

1541
01:20:49,112 --> 01:20:51,447
Jak jsi to dostal poštovním razítkem
z Akronu?

1542
01:20:56,285 --> 01:20:57,386
Co?

1543
01:20:57,620 --> 01:20:59,055
To bylo geniální.

1544
01:21:00,723 --> 01:21:01,891
Já ne.

1545
01:21:03,159 --> 01:21:04,360
Ty ne?

1546
01:21:04,928 --> 01:21:06,129
Já ne.

1547
01:21:09,899 --> 01:21:11,534
Dostal jsem Ernieho Saracina.

1548
01:21:13,602 --> 01:21:14,803
Tady to je.

1549
01:21:15,271 --> 01:21:17,173
Vytáhlo ji to z postele,
ne?

1550
01:21:17,306 --> 01:21:18,607
No a co?

1551
01:21:18,942 --> 01:21:20,043
Teď jen utrácíme
zbytek našich životů

1552
01:21:20,176 --> 01:21:21,677
předstírat, že táta našel Boha?

1553
01:21:22,645 --> 01:21:23,980
Koho to bolí?

1554
01:21:24,313 --> 01:21:26,449
Ruth Gordonová řekla:
"Některé dny musíš lhát."

1555
01:21:29,785 --> 01:21:31,820
Děláte, že mě neznáte
ve škole.

1556
01:21:31,955 --> 01:21:33,256
S tou lží jsi dobrý.

1557
01:21:34,690 --> 01:21:35,724
Podívejte.

1558
01:21:37,293 --> 01:21:40,429
Budeš se stěhovat do New Yorku,
a vejdeš se tam.

1559
01:21:41,030 --> 01:21:43,432
A budeš
opravdu úspěšný.

1560
01:21:44,633 --> 01:21:45,969
Já-- nejsem.

1561
01:21:47,203 --> 01:21:49,805
Musím sem zapadnout a...

1562
01:21:50,073 --> 01:21:51,707
S tebou prostě nemůžu.

1563
01:21:52,675 --> 01:21:54,443
Myslíš, že půjdu
být úspěšný?

1564
01:21:54,577 --> 01:21:57,346
Já-- nejsem talentovaný
jako ty, Les.

1565
01:21:58,247 --> 01:22:00,649
Sakra, nejsem ani talentovaný
pro Kansas.

1566
01:22:03,052 --> 01:22:06,255
Táta si myslel, co lidi
nemám tě rád ve škole,

1567
01:22:06,389 --> 01:22:08,224
budou tě milovat
na stránce.

1568
01:22:09,458 --> 01:22:11,527
Teda, pomyslel si
měl jsi být spisovatel.

1569
01:22:14,430 --> 01:22:16,565
A opravdu nikdy nebudu
poznat ho teď.

1570
01:22:18,934 --> 01:22:20,736
Protože jsem idiot.

1571
01:22:22,571 --> 01:22:25,874
Nejsi jen idiot,
Derrick.

1572
01:22:27,110 --> 01:22:29,012
Nikdo není jen jedna věc.

1573
01:22:30,546 --> 01:22:32,348
Jste také sobecký a nespravedlivý.

1574
01:22:32,481 --> 01:22:34,083
Dobře.

1575
01:22:36,619 --> 01:22:39,155
Myslím, že se k sobě chováme
strašně, protože jsme rodina.

1576
01:22:39,288 --> 01:22:40,623
A my víme, že můžeme.

1577
01:22:52,168 --> 01:22:54,037
Chcete slyšet něco vtipného?

1578
01:22:56,172 --> 01:22:58,341
Zkusil jsem to
pro zdejší fotbalový tým.

1579
01:23:00,876 --> 01:23:02,145
Nestihl jsem to.

1580
01:23:04,447 --> 01:23:07,850
<i>♪ Ó svatá noc ♪</i>

1581
01:23:07,983 --> 01:23:12,988
<i>♪ Hvězdy
Jasně září ♪</i>

1582
01:23:13,122 --> 01:23:15,858
<i>♪ Je noc ♪</i>

1583
01:23:15,991 --> 01:23:20,696
<i>♪ O narození našeho drahého Spasitele ♪</i>

1584
01:23:21,997 --> 01:23:25,268
<i>♪ Dlouho ležel svět ♪</i>

1585
01:23:25,401 --> 01:23:30,139
<i>♪ V hříchu a chybách ♪</i>

1586
01:23:30,273 --> 01:23:33,008
<i>♪ Dokud se neobjevil ♪</i>

1587
01:23:33,142 --> 01:23:39,148
<i>♪ A duše cítila svou cenu ♪</i>

1588
01:23:39,282 --> 01:23:43,052
<i>♪ Vzrušení naděje ♪</i>

1589
01:23:43,186 --> 01:23:47,190
<i>♪ Unavený svět se raduje ♪</i>

1590
01:23:47,323 --> 01:23:50,959
<i>♪ Pro tamější přestávky ♪</i>

1591
01:23:51,294 --> 01:23:55,364
<i>♪ Nové a nádherné ráno ♪</i>

1592
01:23:55,498 --> 01:23:58,234
<i>♪ Podzim ♪</i>

1593
01:23:58,367 --> 01:24:02,871
<i>♪ Na kolenou ♪</i>

1594
01:24:03,005 --> 01:24:05,908
<i>♪ Slyšte ♪</i>

1595
01:24:06,041 --> 01:24:10,746
<i>♪ Andělské hlasy ♪</i>

1596
01:24:10,879 --> 01:24:14,750
<i>♪ O noc ♪</i>

1597
01:24:14,883 --> 01:24:17,820
<i>♪ Božský ♪</i>

1598
01:24:17,953 --> 01:24:21,056
<i>♪ O noc ♪</i>

1599
01:24:21,190 --> 01:24:25,728
<i>♪ Když se narodil Kristus ♪</i>

1600
01:24:25,861 --> 01:24:30,032
<i>♪ O noc ♪</i>

1601
01:24:30,166 --> 01:24:34,737
<i>♪ Božský ♪</i>

1602
01:24:34,870 --> 01:24:38,874
<i>♪ O noc ♪</i>

1603
01:24:39,242 --> 01:24:45,281
<i>♪ Ó noční bože ♪</i>

1604
01:24:54,690 --> 01:24:56,192
- Děkuji.
- Děkuji, Macy.

1605
01:25:05,401 --> 01:25:06,835
Podívej, přemýšlel jsem.

1606
01:25:08,271 --> 01:25:13,909
Nikdy tě nechci slyšet říkat tě
má na to jen pět let.

1607
01:25:14,343 --> 01:25:15,478
Hrál jsem tu kartu
s tvým otcem,

1608
01:25:15,611 --> 01:25:17,246
a oba jsme z toho byli nešťastní.

1609
01:25:17,380 --> 01:25:20,716
Je to jako začít závod s
100 kilo navíc na zádech.

1610
01:25:20,849 --> 01:25:23,252
Buď jste všichni uvnitř
nebo nejsi.

1611
01:25:23,452 --> 01:25:25,454
- Slyšíš mě?
- Ano.

1612
01:25:26,555 --> 01:25:28,591
A nedostávat
tak pohodlné tady.

1613
01:25:29,024 --> 01:25:30,459
Odcházíme.

1614
01:25:33,496 --> 01:25:34,797
Pojď, jdeme.

1615
01:25:46,742 --> 01:25:48,677
- Chceš si dát pauzu?
- Hmm?

1616
01:25:48,811 --> 01:25:50,979
Chci říct... Dej mi vědět, jestli
Příliš tvrdě pracuji, dobře?

1617
01:25:51,113 --> 01:25:52,381
Oh, ne, jsem v pohodě.

1618
01:25:52,515 --> 01:25:53,982
Vážně, Les,
podej mi ruku.

1619
01:25:54,116 --> 01:25:55,318
Ó.

1620
01:25:57,953 --> 01:25:59,488
no...

1621
01:25:59,622 --> 01:26:01,690
...pořád vypadáš hrozně.

1622
01:26:02,525 --> 01:26:04,393
Ale necítím se tak strašně.

1623
01:26:04,993 --> 01:26:07,463
Každopádně bys měl vidět
na co se dívám.

1624
01:26:09,232 --> 01:26:11,467
Zůstáváme v prázdných domech
Dee Baskin se znovu prodává?

1625
01:26:11,600 --> 01:26:14,069
vyjednával jsem
lepší nabídka než to.

1626
01:26:14,203 --> 01:26:15,804
Zvláště po
Slyšel jsem Joe Henleyho,

1627
01:26:15,938 --> 01:26:17,373
který převzal Buddyho,

1628
01:26:17,506 --> 01:26:19,308
tankoval v Milwaukee dělat

1629
01:26:19,442 --> 01:26:22,077
<i>Smrt prodavače</i>
všech věcí.

1630
01:26:22,211 --> 01:26:23,779
Pokud se nám podaří zastřelit v Milwaukee,

1631
01:26:23,912 --> 01:26:26,882
uděláme celou sezónu
nic jiného než Neil Simon.

1632
01:26:27,015 --> 01:26:28,517
Peníze v bance.

1633
01:26:28,651 --> 01:26:30,219
Co když nedostaneme Milwaukee?

1634
01:26:30,353 --> 01:26:31,854
Dostaneme to.

1635
01:26:31,987 --> 01:26:34,156
Každopádně jich pár mám
triků v rukávu.

1636
01:26:34,290 --> 01:26:37,025
Dobré věci přicházejí, chlapci.
Cítím to v kostech.

1637
01:26:37,159 --> 01:26:38,126
Mm.

1638
01:26:38,261 --> 01:26:40,028
Možná je to artritida.

1639
01:26:43,532 --> 01:26:45,834
Cítí se divně dělat to
bez táty.

1640
01:26:45,968 --> 01:26:48,837
No, to nás asi dělá
zase podivíni.

1641
01:26:50,239 --> 01:26:52,741
Derricku, zvedni to. Pokud vy
přiměj mě pozdě na Eda Monroea--

1642
01:26:52,875 --> 01:26:55,478
vážně? jsem doslova
jediný, kdo tu pracuje.

1643
01:26:55,611 --> 01:26:57,313
Odpovídejte
a já tě postavím do centra pozornosti

1644
01:26:57,446 --> 01:26:58,847
v každém tanečním čísle
letos v létě.

1645
01:26:58,981 --> 01:27:00,849
Ne, ne, způsobem.
Jiný muzikál nedělám.

1646
01:27:00,983 --> 01:27:02,618
Trojitý časový krok
pod záři reflektorů.

1647
01:27:02,751 --> 01:27:04,387
Ne, uh, ty-- nemůžeš--
Nemůžeš mě k tomu přinutit.

1648
01:27:04,520 --> 01:27:06,889
Jsem žena opilá mocí.
Donutím tě dělat pantomimu.

1649
01:27:08,557 --> 01:27:10,793
Pojď, jdeme.
Rozluč se s Walterem.

1650
01:27:13,161 --> 01:27:14,830
- Nashle.
- Uvidíme se.

1651
01:27:33,516 --> 01:27:36,285
Děkuji, Waltere.

1652
01:27:39,221 --> 01:27:40,489
Kdykoliv.

1653
01:27:43,326 --> 01:27:44,226
Hej.

1654
01:27:54,803 --> 01:27:56,305
- Pojď, mami.
- Jo, jdu.

1655
01:28:15,958 --> 01:28:17,125
Bůh.

1656
01:28:19,695 --> 01:28:21,930
Když mi bylo 29,
Připojil jsem se k U.S.O.

1657
01:28:22,064 --> 01:28:25,801
Neměl jsem žádný zvláštní talent, ale
Nenechal jsem to stát v cestě.

1658
01:28:27,102 --> 01:28:28,170
Cítil jsi, že ano
vaše vlastenecká povinnost?

1659
01:28:28,303 --> 01:28:30,839
Byl jsem svobodný. bylo mi 29.

1660
01:28:30,973 --> 01:28:32,541
Šel jsem pro kluky.

1661
01:28:35,043 --> 01:28:38,046
Nech si to chvástání,
nezapomeňte se usmívat a bavit se.

1662
01:28:38,180 --> 01:28:39,114
Jdi pryč.

1663
01:28:39,247 --> 01:28:40,449
Jiskra!

1664
01:28:41,884 --> 01:28:44,019
Mohl bys dát tyto
u podpěrného stolu vlevo?

1665
01:28:44,152 --> 01:28:45,120
Děkuji mnohokrát.

1666
01:28:45,253 --> 01:28:47,390
Místa, kluci, mají skvělou show.

1667
01:28:48,023 --> 01:28:49,992
Dobrá show, dobrá show.

1668
01:28:50,125 --> 01:28:51,159
Uh-- Ty!

1669
01:28:51,293 --> 01:28:53,496
Ve vaší jediné scéně se vám to povedlo.

1670
01:28:53,629 --> 01:28:55,531
Ale máte hotovo, jedna a hotovo.

1671
01:28:55,664 --> 01:28:56,932
Uděláš další krok
do té fáze,

1672
01:28:57,065 --> 01:28:58,667
bude to tvůj poslední krok,
Lester Smart.

1673
01:28:58,801 --> 01:29:00,335
Mami, nejsem nikde blízko jeviště.

1674
01:29:00,469 --> 01:29:03,238
Maminka.
Můžeme mít klíče od auta?

1675
01:29:03,472 --> 01:29:05,207
Jestli je najdu.

1676
01:29:05,340 --> 01:29:06,842
Běž, běž, běž!

1677
01:29:42,778 --> 01:29:44,480
Jak je to s domem?

1678
01:30:05,267 --> 01:30:07,536
Co to děláš, Lesi?

1679
01:30:10,706 --> 01:30:13,676
- Jen-- Jen se dívám.
- Hmm.

1680
01:30:20,148 --> 01:30:21,416
Jít.

1681
01:30:53,749 --> 01:31:00,388
<i>* Jeden jedinečný pocit
Každý malý krok, který udělá ♪</i>

1682
01:31:01,323 --> 01:31:07,295
<i>♪ Jedna vzrušující kombinace
Každý pohyb, který udělá ♪</i>

1683
01:31:09,064 --> 01:31:15,403
<i>♪ Jeden úsměv a najednou
Nikdo jiný to neudělá ♪</i>

1684
01:31:16,271 --> 01:31:23,045
<i>♪ Víš, že nikdy nebudeš
Osamělý s vámi-víte-kým ♪</i>

1685
01:31:23,178 --> 01:31:29,384
<i>♪ Okamžik v jeho přítomnosti
A na zbytek nemůžete zapomenout ♪</i>

1686
01:31:30,318 --> 01:31:37,526
<i>♪ Ten chlap je druhý nejlepší
Nikomu, synu ♪</i>

1687
01:31:37,660 --> 01:31:39,427
<i>♪ Ooh! Povzdech! ♪</i>

1688
01:31:39,562 --> 01:31:41,263
<i>♪ Věnujte mu svou pozornost ♪</i>

1689
01:31:41,396 --> 01:31:44,800
<i>♪ Mám
Opravdu musím zmínit ♪</i>

1690
01:31:44,933 --> 01:31:51,039
<i>♪ On je ten pravý ♪</i>

1691
01:31:56,211 --> 01:31:58,914
<i>♪ Vejde do místnosti
A víte ♪</i>

1692
01:31:59,047 --> 01:32:01,216
<i>* Je neobyčejně vzácná
Velmi unikátní ♪</i>

1693
01:32:01,349 --> 01:32:03,451
<i>♪ Peripatetické
Poetické a šik ♪</i>

1694
01:32:03,586 --> 01:32:06,254
* <i>Vejde do pokoje
A víte ♪</i>

1695
01:32:06,388 --> 01:32:08,957
<i>♪ Z její šílené pozice
Víření bez námahy ♪</i>

1696
01:32:09,091 --> 01:32:10,458
<i>♪ Je to zvláštní dívka ♪</i>

1697
01:32:10,593 --> 01:32:14,262
<i>♪ Procházka ♪</i>

1698
01:32:14,730 --> 01:32:16,198
<i>♪ Nemohu pomoci ♪</i>

1699
01:32:16,464 --> 01:32:20,903
<i>♪ Všechny její vlastnosti
Vychvalování ♪</i>

1700
01:32:21,269 --> 01:32:23,338
<i>♪ Nabitý charismatem
Jsem já ♪</i>

1701
01:32:23,471 --> 01:32:25,373
<i>♪ Veselé pobíhání
Ambling Shambler ♪</i>

1702
01:32:25,507 --> 01:32:28,110
<i>♪ Vejde do místnosti
A víte ♪</i>

1703
01:32:28,243 --> 01:32:30,478
<i>♪ Musíte zamíchat
Připojte se k průvodu ♪</i>

1704
01:32:30,613 --> 01:32:32,981
<i>♪ Ona je kvintesence
O hodnocení ♪</i>

1705
01:32:33,115 --> 01:32:36,451
<i>♪ Toto je volání Whatcha
Cestování ♪</i>

1706
01:32:36,585 --> 01:32:38,153
<i>♪ Oh, vzpěru své věci! ♪</i>

1707
01:32:38,286 --> 01:32:43,291
<i>♪ Nemůžu se jí nabažit ♪</i>

1708
01:32:43,425 --> 01:32:46,995
<i>♪ Miluji ji! ♪</i>

1709
01:32:47,429 --> 01:32:52,968
<i>♪ Jsem synem zbraně
Je jediná svého druhu! ♪</i>

1710
01:32:53,802 --> 01:32:54,970
<i>* Jedna ♪</i>

1711
01:32:55,103 --> 01:32:56,639
<i>♪ Vejde do místnosti ♪</i>

1712
01:32:56,772 --> 01:32:58,206
- <i>♪ Jedinečný pocit ♪</i>
- <i>♪ A vy víte, že je ♪</i>

1713
01:32:58,340 --> 01:32:59,574
<i>* Méně často vzácné
Velmi unikátní ♪</i>

1714
01:32:59,708 --> 01:33:00,475
<i>♪ Peripatetické
Poetické a šik ♪</i>

1715
01:33:00,609 --> 01:33:01,777
<i>* Jedna ♪</i>

1716
01:33:01,910 --> 01:33:03,679
<i>♪ Vejde do místnosti ♪</i>

1717
01:33:03,812 --> 01:33:05,280
<i>- ♪ Vzrušující kombinace ♪
- ♪ A vy od ní víte ♪</i>

1718
01:33:05,413 --> 01:33:06,715
<i>* Šílený postoj
Víření bez námahy ♪</i>

1719
01:33:06,849 --> 01:33:09,484
<i>♪ Je to zvláštní dívka
Procházka ♪</i>

1720
01:33:09,618 --> 01:33:12,354
<i>* Jeden úsměv a najednou
Nikdo jiný ♪</i>

1721
01:33:12,487 --> 01:33:14,056
<i>- ♪ Nemohu pomoci ♪</i>
- <i>♪ Udělám ♪</i>

1722
01:33:14,189 --> 01:33:16,224
<i>* Všechny její vlastnosti
Vychvalování ♪</i>

1723
01:33:16,358 --> 01:33:18,526
<i>* Víš
Nikdy nebudeš osamělý ♪</i>

1724
01:33:18,661 --> 01:33:20,362
<i>- ♪ S vy-víte-kým ♪
- ♪ Nabitý charismatem ♪</i>

1725
01:33:20,495 --> 01:33:22,765
<i>♪ Já se vesele potuluje
Ambling Shambler ♪</i>

1726
01:33:22,898 --> 01:33:25,200
<i>♪ Vejde do místnosti
A víte ♪</i>

1727
01:33:25,333 --> 01:33:27,602
<i>♪ Musíte zamíchat
Připojte se k průvodu ♪</i>

1728
01:33:27,736 --> 01:33:29,371
<i>♪ Ona je kvintesence
O hodnocení ♪</i>

1729
01:33:29,504 --> 01:33:33,241
<i>♪ Toto je volání Whatcha
Cestování ♪</i>

1730
01:33:33,575 --> 01:33:34,977
<i>♪ Oh, podepřete své věci! ♪</i>

1731
01:33:35,110 --> 01:33:39,815
<i>♪ Nemůžu se jí nabažit ♪</i>

1732
01:33:39,948 --> 01:33:43,351
<i>♪ Miluji ji! ♪</i>

1733
01:33:43,485 --> 01:33:45,788
<i>- ♪ Jsem synem zbraně ♪</i>
<i>- * Ona je... ♪</i>

1734
01:33:45,921 --> 01:33:50,492
<i>- ♪ Je jediná svého druhu! ♪</i>
<i>- * Jedna ♪</i>

1735
01:34:00,903 --> 01:34:02,070
<i>* Jeden! ♪</i>

1736
01:34:02,938 --> 01:34:07,976
<i>♪ Jedinečný pocit
Každý malý krok, který udělá ♪</i>

1737
01:34:08,110 --> 01:34:11,279
<i>♪ Jeden!
Vzrušující kombinace ♪</i>

1738
01:34:11,413 --> 01:34:14,149
<i>♪ Každý její pohyb ♪</i>

1739
01:34:15,650 --> 01:34:21,690
<i>♪ Jeden úsměv a najednou
Nikdo jiný to neudělá ♪</i>

1740
01:34:22,524 --> 01:34:29,131
<i>♪ Víš, že nikdy nebudeš
Osamělý s vámi-víte-kým ♪</i>

1741
01:34:29,264 --> 01:34:30,966
<i>♪ Jeden! ♪</i>

1742
01:34:31,099 --> 01:34:34,937
<i>♪ Okamžik v její přítomnosti
A na zbytek nemůžete zapomenout ♪</i>

1743
01:34:36,304 --> 01:34:41,309
<i>♪ Pro dívku
Je druhý nejlepší než žádný ♪</i>

1744
01:34:41,443 --> 01:34:43,311
<i>♪ Syn ♪</i>

1745
01:34:43,445 --> 01:34:44,847
<i>♪ Ooh! Povzdech! ♪</i>

1746
01:34:44,980 --> 01:34:46,782
<i>♪ Věnujte jí svou pozornost ♪</i>

1747
01:34:46,915 --> 01:34:50,018
<i>♪ Opravdu musím zmínit ♪</i>

1748
01:34:50,152 --> 01:34:53,588
<i>♪ Ona je ♪</i>

1749
01:34:53,722 --> 01:34:57,492
<i>♪ Ona je ♪</i>

1750
01:34:57,625 --> 01:35:03,198
<i>♪ Ona je ta pravá! ♪</i>


